创世记 6:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡有血肉的活物，每樣兩個，一公一母，你要帶進方舟，好在你那裡保全生命。

📖 语法分析

原文

וּמִכָּל־הָ֠חַי מִֽכָּל־בָּשָׂ֞ר שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל תָּבִ֥יא אֶל־הַתֵּבָ֖ה לְהַחֲיֹ֣ת אִתָּ֑ךְ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃

音译

And from all ha-ḥay from all bāśār šĕnayim from all tābîʾ unto ha-tēbâ to haḥăyōt ʾittāk zāḵār and nĕqēbâ yihyû

语法细节

• *ha-ḥay*: noun/adjective masculine singular with definite article with prefix preposition - from the living
• *bāśār*: noun masculine singular with prefix preposition - from flesh/creatures
• *šĕnayim*: numeral dual - two
• *tābîʾ*: hiphil imperfect 2ms - you shall bring
• *ha-tēbâ*: noun feminine singular with definite article with prefix preposition - unto the ark
• *haḥăyōt*: hiphil infinitive construct - to keep alive
• *ʾittāk*: preposition + 2ms suffix - with you
• *zāḵār*: noun masculine singular - male
• *nĕqēbâ*: noun feminine singular with prefix conjunction - and female
• *yihyû*: qal imperfect 3mp - they shall be

词义

• *ha-ḥay*: the living/living thing/living creature
• *bāśār*: flesh/living creatures/animals
• *haḥăyōt*: to keep alive/to preserve/to maintain life

引用经文

• 创 7:2-3 : 2 凡潔淨的畜類，你要帶七公七母；不潔淨的畜類，你要帶一公一母； 3 空中的飛鳥也要帶七公七母，可以留種，活在全地上；
• 创 7:8-9 : 8 潔淨的畜類和不潔淨的畜類，飛鳥並地上一切的昆蟲， 9 都是一對一對的，有公有母，到挪亞那裡進入方舟，正如　神所吩咐挪亞的。
• 创 7:15-16 : 15 凡有血肉、有氣息的活物，都一對一對的到挪亞那裡，進入方舟。 16 凡有血肉進入方舟的，都是有公有母，正如　神所吩咐挪亞的。耶和華就把他關在方舟裡頭。
• 创 8:17 : 17 在你那裡凡有血肉的活物，就是飛鳥、牲畜，和一切爬在地上的昆蟲，都要帶出來，叫它在地上多多滋生，大大興旺。
• 诗 36:6 : 6 你的公義好像高山；你的判斷如同深淵。耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。