创世记 1:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

וַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ וּרְב֗וּ וּמִלְא֤וּ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ בַּיַּמִּ֔ים וְהָע֖וֹף יִ֥רֶב בָּאָֽרֶץ׃

音译

And wayĕbārek ʾōtām ʾĕlōhîm lēʾmōr pĕrû and rĕbû and milʾû ʾet-the mayim in the yammîm and the ʿôp yireb in the ʾāreṣ

语法细节

*wayĕbārek*: verb, piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and blessed
*lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
*pĕrû*: verb, qal imperative, masculine plural - be fruitful
*rĕbû*: verb, qal imperative, masculine plural - multiply
*milʾû*: verb, qal imperative, masculine plural - fill
*ba-yammîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - in the seas
*yireb*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular, jussive - let multiply
*bā-ʾāreṣ*: preposition + definite article + noun, feminine singular - in the earth

词义

*wayĕbārek*: and blessed/and commended/and endowed with power
*pĕrû*: be fruitful/bear fruit/be productive
*rĕbû*: multiply/increase/become numerous
*milʾû*: fill/make full/occupy
*yireb*: let multiply/let increase/let become numerous

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

创 1:23-31
9 经文
89%
23有晚上，有早晨，是第五日。
24神說：地要生出活物來，各從其類；牲畜、昆蟲、地上的野獸，各從其類。事就這樣成了。
25於是　神造出野獸，各從其類；牲畜，各從其類；地上一切昆蟲，各從其類。　神看著是好的。
26神說：我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人，使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。
27神就照著自己的形像造人，乃是照著他的形像造男造女。
28神就賜福給他們，又對他們說：要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裡的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。
29神說：看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子全賜給你們作食物。
30至於地上的走獸和空中的飛鳥，並各樣爬在地上有生命的物，我將青草賜給他們作食物。事就這樣成了。
31神看著一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。
创 1:17-21
5 经文
87%
17就把這些光擺列在天空，普照在地上，
18管理晝夜，分別明暗。　神看著是好的。
19有晚上，有早晨，是第四日。
20神說：水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中(原文作天空的表面)。
21神就造出大魚和水中所滋生各樣有生命的動物，各從其類；又造出各樣飛鳥，各從其類。　神看著是好的。
创 9:1-2
2 经文
86%
1神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：你們要生養眾多，遍滿了地。
2凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切的昆蟲並海裡一切的魚都交付你們的手。
创 8:17
80%
17在你那裡凡有血肉的活物，就是飛鳥、牲畜，和一切爬在地上的昆蟲，都要帶出來，叫它在地上多多滋生，大大興旺。
创 9:7-8
2 经文
79%
7你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。
8神曉諭挪亞和他的兒子說：
创 1:6-12
7 经文
76%
6神說：諸水之間要有空氣，將水分為上下。
7神就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。
8神稱空氣為天。有晚上，有早晨，是第二日。
9神說：天下的水要聚在一處，使旱地露出來。事就這樣成了。
10神稱旱地為地，稱水的聚處為海。　神看著是好的。
11神說：地要發生青草和結種子的菜蔬，並結果子的樹木，各從其類，果子都包著核。事就這樣成了。
12於是地發生了青草和結種子的菜蔬，各從其類；並結果子的樹木，各從其類；果子都包著核。　神看著是好的。
创 1:14-15
2 经文
76%
14神說：天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲，
15並要發光在天空，普照在地上。事就這樣成了。
创 2:19
74%
19耶和華　神用土所造成的野地各樣走獸和空中各樣飛鳥都帶到那人面前，看他叫甚麼。那人怎樣叫各樣的活物，那就是他的名字。
创 7:3
73%
3空中的飛鳥也要帶七公七母，可以留種，活在全地上；
创 7:14
73%
14他們和百獸，各從其類，一切牲畜，各從其類，爬在地上的昆蟲，各從其類，一切禽鳥，各從其類，都進入方舟。
创 5:2
73%
2並且造男造女。在他們被造的日子，神賜福給他們，稱他們為人。〉
诗 148:10
72%
10野獸和一切牲畜，昆蟲和飛鳥，
诗 8:8
72%
8見上節
创 9:10
72%
10並與你們這裡的一切活物 ─就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裡出來的活物─立約。
创 6:19-20
2 经文
72%
19凡有血肉的活物，每樣兩個，一公一母，你要帶進方舟，好在你那裡保全生命。
20飛鳥各從其類，牲畜各從其類，地上的昆蟲各從其類，每樣兩個，要到你那裡，好保全生命。
创 1:1-3
3 经文
72%
1¶ 起初，　神創造天地。
2地是空虛混沌，淵面黑暗；　神的靈運行在水面上。
3神說：要有光，就有了光。
创 8:19
71%
19一切走獸、昆蟲、飛鳥，和地上所有的動物，各從其類，也都出了方舟。
创 28:3
71%
3願全能的神賜福給你，使你生養眾多，成為多族，
创 8:15
71%
15神對挪亞說：
申 4:17
71%
17或地上走獸的像，或空中飛鳥的像，
来 6:14
71%
14論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。
出 1:7
71%
7以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。
创 2:4
71%
4創造天地的來歷，在耶和華　神造天地的日子，乃是這樣，