创世记 1:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神說：天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲，

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃

音译

And wayyōʾmer ʾĕlōhîm yĕhî mĕʾōrōt in rĕqîaʿ the šāmayim to habdîl between the yôm and between the lāylāh and hāyû for ʾōtōt and for môʿădîm and for yāmîm and šānîm

语法细节

• *mĕʾōrōt*: noun, masculine plural - lights/luminaries
• *bi-rĕqîaʿ*: preposition + noun, masculine singular construct - in firmament of
• *lĕ-habdîl*: preposition + hiphil infinitive construct - to separate/divide
• *hāyû*: verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will be
• *lĕ-ʾōtōt*: preposition + noun, masculine plural - for signs
• *û-lĕ-môʿădîm*: conjunction + preposition + noun, masculine plural - and for appointed times
• *û-lĕ-yāmîm*: conjunction + preposition + noun, masculine plural - and for days
• *wĕ-šānîm*: conjunction + noun, feminine plural - and years

词义

• *mĕʾōrōt*: lights/luminaries/light-bearers
• *habdîl*: to separate/to divide/to distinguish
• *ʾōtōt*: signs/signals/markers
• *môʿădîm*: appointed times/festivals/seasons
• *yāmîm*: days/periods of time
• *šānîm*: years/annual cycles

引用经文

• 诗 136:7-9 : 7 稱謝那造成大光的，因他的慈愛永遠長存。 8 他造日頭管白晝，因他的慈愛永遠長存。 9 他造月亮星宿管黑夜，因他的慈愛永遠長存。
• 诗 104:19-20 : 19 你安置月亮為定節令；日頭自知沉落。 20 你造黑暗為夜，林中的百獸就都爬出來。
• 诗 8:3-4 : 3 我觀看你指頭所造的天，並你所陳設的月亮星宿， 4 便說：人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？
• 诗 74:16-17 : 16 白晝屬你，黑夜也屬你；亮光和日頭是你所預備的。 17 地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。
• 申 4:19 : 19 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華─你的　神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。
• 赛 40:26 : 26 你們向上舉目，看誰創造這萬象，按數目領出，他一一稱其名；因他的權能，又因他的大能大力，連一個都不缺。
• 耶 31:35 : 35 那使太陽白日發光，使星月有定例，黑夜發亮，又攪動大海，使海中波浪匉訇的，萬軍之耶和華是他的名。他如此說：
• 摩 5:8 : 8 要尋求那造昴星和參星，使死蔭變為晨光，使白日變為黑夜，命海水來澆在地上的─耶和華是他的名；
• 诗 148:3 : 3 日頭月亮，你們要讚美他！放光的星宿，你們都要讚美他！
• 诗 148:6 : 6 他將這些立定，直到永永遠遠；他定了命，不能廢去（或譯：越過）。
• 伯 38:12-14 : 12 你自生以來，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位， 13 叫這光普照地的四極，將惡人從其中驅逐出來麼？ 14 因這光，地面改變如泥上印印，萬物出現如衣服一樣。
• 伯 38:31-32 : 31 你能繫住昴星的結麼？能解開參星的帶麼？ 32 你能按時領出十二宮麼？能引導北斗和隨它的眾星（星：原文是子）麼？
• 珥 2:30-31 : 30 在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。 31 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
• 珥 3:15 : 15 日月昏暗，星宿無光。
• 太 24:29 : 29 那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
• 耶 33:20 : 20 耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉，
• 耶 10:2 : 2 耶和華如此說：你們不要效法列國的行為，也不要為天象驚惶，因列國為此事驚惶。
• 结 32:7-8 : 7 我將你撲滅的時候，要把天遮蔽，使眾星昏暗，以密雲遮掩太陽，月亮也不放光。 8 我必使天上的亮光都在你以上變為昏暗，使你的地上黑暗。這是主耶和華說的。
• 路 21:25-26 : 25 日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。 26 天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。
• 路 23:45 : 45 日頭變黑了；殿裡的幔子從當中裂為兩半。
• 徒 2:19-20 : 19 在天上、我要顯出奇事；在地下、我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。 20 日頭要變為黑暗，月亮要變為血；這都在主大而明顯的日子未到以前。
• 启 6:12 : 12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血，
• 启 8:12 : 12 第四位天使吹號，日頭的三分之一，月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
• 启 9:2 : 2 他開了無底坑，便有煙從坑裡往上冒，好像大火爐的煙；日頭和天空都因這煙昏暗了。
• 结 46:1 : 1 主耶和華如此說：內院朝東的門，在辦理事務的六日內必須關閉；唯有安息日和月朔必須敞開。
• 结 46:6 : 6 當月朔，要獻無殘疾的公牛犢一隻，羊羔六隻，公綿羊一隻，都要無殘疾的。
• 珥 2:10 : 10 他們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。
• 耶 33:25 : 25 耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例，
• 可 13:24 : 24 在那些日子，那災難以後，日頭要變黑了，月亮也不放光，
• 摩 8:9 : 9 主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。
• 太 2:2 : 2 那生下來作猶太人之王的在那裡？我們在東方看見他的星，特來拜他。
• 太 16:2-3 : 2 耶穌回答說：晚上天發紅，你們就說：天必要晴。 3 早晨天發紅，又發黑，你們就說：今日必有風雨。你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。
• 创 8:22 : 22 地還存留的時候，稼穡、寒暑、冬夏、晝夜就永不停息了。
• 创 9:13 : 13 我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。
• 伯 3:9 : 9 願那夜黎明的星宿變為黑暗，盼亮卻不亮，也不見早晨的光線（原文是眼皮）；
• 伯 25:3 : 3 他的諸軍豈能數算？他的光亮一發，誰不蒙照呢？
• 伯 25:5 : 5 在神眼前，月亮也無光亮，星宿也不清潔。
• 诗 119:91 : 91 天地照你的安排存到今日；萬物都是你的僕役。
• 诗 81:3 : 3 當在月朔並月望─我們過節的日期吹角，
• 诗 19:1-6 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）諸天述說神的榮耀；穹蒼傳揚他的手段。 2 這日到那日發出言語；這夜到那夜傳出知識。 3 無言無語，也無聲音可聽。 4 他的量帶通遍天下，他的言語傳到地極。神在其間為太陽安設帳幕； 5 太陽如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔路。 6 他從天這邊出來，繞到天那邊，沒有一物被隱藏不得他的熱氣。