诗篇 8:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我觀看你指頭所造的天，並你所陳設的月亮星宿，

📖 语法分析

原文

מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים ׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֢דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃

音译

From-mouth-of ʿôlelîm and-yōneqîm yissadtā ʿōz for-sake-of tsôrerêkā to-cause-to-cease ʾôyēb and-mitnaqēm

语法细节

• *ʿôlelîm*: masculine plural noun - infants/children/babes
• *yōneqîm*: masculine plural participle - sucklings/nursing ones
• *yissadtā*: 2nd person masculine singular perfect, Piel form - you have founded/established
• *ʿōz*: masculine singular noun - strength/might/power
• *tsôrerêkā*: masculine plural participle + 2nd person masculine singular suffix - your enemies/adversaries
• *ʾôyēb*: masculine singular participle - enemy/foe
• *mitnaqēm*: masculine singular participle, Hithpael form - avenger/one who takes vengeance

词义

• *yissadtā*: you have founded/established/ordained/appointed
• *ʿōz*: strength/might/power/stronghold
• *tsôrerêkā*: your adversaries/enemies/oppressors
• *mitnaqēm*: avenger/one who takes vengeance/revenger

引用经文

• 诗 111:2 : 2 耶和華的作為本為大；凡喜愛的都必考察。
• 诗 148:3 : 3 日頭月亮，你們要讚美他！放光的星宿，你們都要讚美他！
• 诗 104:19 : 19 你安置月亮為定節令；日頭自知沉落。
• 罗 1:20 : 20 自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。
• 创 1:1 : 1 ¶ 起初，　神創造天地。
• 出 31:18 : 18 耶和華在西乃山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是　神用指頭寫的石版。
• 伯 25:3 : 3 他的諸軍豈能數算？他的光亮一發，誰不蒙照呢？
• 伯 25:5 : 5 在神眼前，月亮也無光亮，星宿也不清潔。
• 伯 36:24 : 24 你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所歌頌的。
• 诗 19:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）諸天述說神的榮耀；穹蒼傳揚他的手段。
• 诗 33:6 : 6 諸天藉耶和華的命而造；萬象藉他口中的氣而成。
• 诗 89:11 : 11 天屬你，地也屬你；世界和其中所充滿的都為你所建立。
• 申 4:19 : 19 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華─你的　神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。
• 伯 22:12 : 12 神豈不是在高天麼？你看星宿何其高呢！
• 创 1:16-18 : 16 於是　神造了兩個大光，大的管晝，小的管夜，又造眾星， 17 就把這些光擺列在天空，普照在地上， 18 管理晝夜，分別明暗。　神看著是好的。
• 出 8:19 : 19 行法術的就對法老說：這是　神的手段。法老心裡剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。
• 路 11:20 : 20 我若靠著神的能力趕鬼，這就是神的國臨到你們了。
• 诗 136:7-9 : 7 稱謝那造成大光的，因他的慈愛永遠長存。 8 他造日頭管白晝，因他的慈愛永遠長存。 9 他造月亮星宿管黑夜，因他的慈愛永遠長存。