诗篇 119:73

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的手製造我，建立我；求你賜我悟性，可以學習你的命令！

📖 语法分析

原文

יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ׃

音译

Your hands yāḏêḵā made me ʿāśûnî and established me wayḵônnûnî; give me understanding hăḇînēnî and I will learn wəʾelməḏâ your commandments miṣwōṯêḵā.

语法细节

• *yāḏêḵā*: noun feminine dual construct + 2nd person masculine singular suffix - your hands
• *ʿāśûnî*: qal perfect 3rd person plural + 1st person singular suffix - they made me
• *wayḵônnûnî*: conjunction + polel imperfect 3rd person plural + 1st person singular suffix - and they established me
• *hăḇînēnî*: hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - cause me to understand
• *wəʾelməḏâ*: conjunction + qal imperfect cohortative 1st person singular - and let me learn
• *miṣwōṯêḵā*: feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your commandments

词义

• *yāḏêḵā*: your hands/your power/your work
• *ʿāśûnî*: made me/formed me/created me
• *wayḵônnûnî*: established me/formed me/fashioned me
• *hăḇînēnî*: give me understanding/make me discern/help me comprehend
• *wəʾelməḏâ*: that I may learn/so I will learn/and let me learn
• *miṣwōṯêḵā*: your commandments/your orders/your instructions

引用经文

• 诗 139:14-16 : 14 我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我心深知道的。 15 我在暗中受造，在地的深處被聯絡；那時，我的形體並不向你隱藏。 16 我未成形的體質，你的眼早已看見了；你所定的日子，我尚未度一日（或譯：我被造的肢體尚未有其一），你都寫在你的冊上了。
• 诗 138:8 : 8 耶和華必成全關乎我的事；耶和華啊，你的慈愛永遠長存！求你不要離棄你手所造的。
• 诗 111:10 : 10 敬畏耶和華是智慧的開端；凡遵行他命令的是聰明人。耶和華是永遠當讚美的！
• 诗 119:125 : 125 我是你的僕人，求你賜我悟性，使我得知你的法度。
• 诗 119:144 : 144 你的法度永遠是公義的；求你賜我悟性，我就活了。
• 诗 119:169 : 169 耶和華啊，願我的呼籲達到你面前，照你的話賜我悟性。
• 伯 31:15 : 15 造我在腹中的，不也是造他麼？將他與我摶在腹中的豈不是一位麼？
• 诗 100:3 : 3 你們當曉得耶和華是　神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。
• 提后 2:7 : 7 我所說的話你要思想，因為凡事主必給你聰明。
• 雅 3:18 : 18 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 伯 32:8 : 8 但在人裡面有靈；全能者的氣使人有聰明。
• 代上 22:12 : 12 你若謹守遵行耶和華藉摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。
• 代下 2:12 : 12 又說：創造天地的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！他賜給大衛王一個有智慧的兒子，使他有謀略聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的國建造宮室。
• 伯 10:8-9 : 8 你的手創造我，造就我的四肢百體，你還要毀滅我。 9 求你紀念─製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？ 10 你不是倒出我來好像奶，使我凝結如同奶餅麼？ 11 你以皮和肉為衣給我穿上，用骨與筋把我全體聯絡。
• 诗 119:34 : 34 求你賜我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。