诗篇 119:169

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，願我的呼籲達到你面前，照你的話賜我悟性。

📖 语法分析

原文

תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי

音译

Tiqraḇ rinnātî ləp̄āneḵā YHWH kiḏḇārəḵā hăḇînēnî

语法细节

• *tiqraḇ*: qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - let come near
• *rinnātî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my cry/song
• *lə-*: preposition - to/before
• *p̄āneḵā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ki-*: preposition - according to
• *ḏḇārəḵā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word
• *hăḇînēnî*: hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - make me understand

词义

• *tiqraḇ*: let come near/approach/draw near
• *rinnātî*: my cry/song/shout/joyful cry
• *p̄āneḵā*: your face/presence
• *ḏḇārəḵā*: your word/speech/matter/thing
• *hăḇînēnî*: give me understanding/make me discern

引用经文

• 诗 18:6 : 6 我在急難中求告耶和華，向我的　神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我在他面前的呼求入了他的耳中。
• 诗 119:144-145 : 144 你的法度永遠是公義的；求你賜我悟性，我就活了。 145 耶和華啊，我一心呼籲你；求你應允我，我必謹守你的律例！
• 箴 2:3-5 : 3 呼求明哲，揚聲求聰明， 4 尋找他，如尋找銀子，搜求他，如搜求隱藏的珍寶， 5 你就明白敬畏耶和華，得以認識　神。
• 但 2:21 : 21 他改變時候、日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，將知識賜與聰明人。
• 雅 1:5 : 5 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。
• 代上 22:12 : 12 你若謹守遵行耶和華藉摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。
• 代下 1:10 : 10 求你賜我智慧聰明，我好在這民前出入；不然，誰能判斷這眾多的民呢？
• 代下 30:27 : 27 那時，祭司、利未人起來，為民祝福。他們的聲音蒙　神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。