诗篇 143:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。

📖 语法分析

原文

הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר ׀ חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֢ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃

音译

Hašmî'ēnî in babbōqer ḥasdeḵā, kî-in ḇeḵā ḇāṭāḥtî; hôḏî'ēnî dereḵ-zû 'ēlēḵ, kî-to 'ēleḵā nāśā'ṯî nap̄šî.

语法细节

• *Hašmî'ēnî*: hiphil imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - cause me to hear
• *babbōqer*: preposition bet + article + noun, masculine, singular - in the morning
• *ḥasdeḵā*: noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness
• *kî-ḇeḵā*: conjunction + preposition bet + 2nd person masculine singular suffix - for in you
• *ḇāṭāḥtî*: qal perfect, 1st person singular - I trust
• *hôḏî'ēnî*: hiphil imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - make me know
• *dereḵ-zû*: noun, feminine, singular, construct + demonstrative pronoun - way this
• *'ēlēḵ*: qal imperfect, 1st person singular - I will walk
• *kî-'ēleḵā*: conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - for to you
• *nāśā'ṯî*: qal perfect, 1st person singular - I lift up
• *nap̄šî*: noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul

词义

• *Hašmî'ēnî*: cause me to hear/let me hear/make me hear
• *babbōqer*: in the morning/at daybreak
• *ḥasdeḵā*: your lovingkindness/your steadfast love/your mercy
• *ḇāṭāḥtî*: I trust/I have trusted/I place confidence
• *hôḏî'ēnî*: make me know/teach me/show me
• *dereḵ-zû*: the way which/the path that/what way
• *'ēlēḵ*: I will walk/I should go/I may walk
• *nāśā'ṯî nap̄šî*: I lift up my soul/I raise my life/I direct my inner being

引用经文

• 诗 25:4-5 : 4 耶和華啊，求你將你的道指示我，將你的路教訓我！ 5 求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是救我的　神。我終日等候你。
• 诗 46:5 : 5 神在其中，城必不動搖；到天一亮，　神必幫助這城。
• 赛 48:17 : 17 耶和華─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的　神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。
• 诗 32:8 : 8 我要教導你，指示你當行的路；我要定睛在你身上勸戒你。
• 诗 27:11 : 11 耶和華啊，求你將你的道指教我，因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
• 诗 86:4 : 4 主啊，求你使僕人心裡歡喜，因為我的心仰望你。
• 诗 25:1-2 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，我的心仰望你。 2 我的　神啊，我素來倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敵向我誇勝。
• 赛 30:21 : 21 你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：這是正路，要行在其間。
• 诗 143:10 : 10 求你指教我遵行你的旨意，因你是我的　神。你的靈本為善；求你引我到平坦之地。
• 箴 3:5-6 : 5 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明， 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 诗 90:14 : 14 求你使我們早早飽得你的慈愛，好叫我們一生一世歡呼喜樂。
• 诗 30:5 : 5 因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
• 诗 42:8 : 8 白晝，耶和華必向我施慈愛；黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。
• 诗 59:16 : 16 但我要歌頌你的力量，早晨要高唱你的慈愛；因為你作過我的高臺，在我急難的日子作過我的避難所。
• 诗 5:8 : 8 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。
• 诗 119:34 : 34 求你賜我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。
• 诗 119:73 : 73 你的手製造我，建立我；求你賜我悟性，可以學習你的命令！
• 哀 3:41 : 41 我們當誠心向天上的神舉手禱告。
• 何 6:3 : 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
• 创 32:24-29 : 24 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。 25 那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把，雅各的大腿窩正在摔跤的時候就扭了。 26 那人說：天黎明了，容我去罷！雅各說：你不給我祝福，我就不容你去。 27 那人說：你名叫甚麼？他說：我名叫雅各。 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。 29 雅各問他說：請將你的名告訴我。那人說：何必問我的名？於是在那裡給雅各祝福。