诗篇 43:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！

📖 语法分析

原文

שְׁלַח־אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃

音译

Send-šᵊlaḥ-ʾôrᵊḵā wa-ʾămittᵊḵā hēmmâ yanḥûnî yᵊḇîʾûnî to-the-mountain-of-qāḏᵊšᵊḵā and-to-miškᵊnôṯeḵā

语法细节

• *šᵊlaḥ*: imperative, masculine singular - send
• *ʾôrᵊḵā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your light
• *wa-ʾămittᵊḵā*: conjunction + noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - and your truth
• *hēmmâ*: pronoun, 3rd plural - they
• *yanḥûnî*: imperfect, 3rd masculine plural with 1st person singular suffix - they will lead me
• *yᵊḇîʾûnî*: imperfect, 3rd masculine plural (hiphil) with 1st person singular suffix - they will bring me
• *qāḏᵊšᵊḵā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your holiness/holy place
• *miškᵊnôṯeḵā*: noun, feminine plural with 2nd masculine singular suffix - your dwelling places/tabernacles

词义

• *ʾôrᵊḵā*: your light/your illumination
• *ʾămittᵊḵā*: your truth/your faithfulness
• *yanḥûnî*: lead me/guide me
• *yᵊḇîʾûnî*: bring me/cause me to come
• *qāḏᵊšᵊḵā*: your holiness/your holy place/your sanctuary
• *miškᵊnôṯeḵā*: your dwelling places/your tabernacles/your abodes

引用经文

• 诗 2:6 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 诗 3:4 : 4 我用我的聲音求告耶和華，他就從他的聖山上應允我。（細拉）
• 诗 40:11 : 11 耶和華啊，求你不要向我止住你的慈悲！願你的慈愛和誠實常常保佑我！
• 诗 84:1 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。用迦特樂器。）萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！
• 约 1:17 : 17 律法本是藉著摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
• 诗 57:3 : 3 那要吞我的人辱罵我的時候，　神從天上必施恩救我，也必向我發出慈愛和誠實。
• 诗 132:13-14 : 13 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所， 14 說：這是我永遠安息之所；我要住在這裡，因為是我所願意的。
• 诗 143:10 : 10 求你指教我遵行你的旨意，因你是我的　神。你的靈本為善；求你引我到平坦之地。
• 箴 3:5-6 : 5 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明， 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 弥 7:20 : 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 约 1:4 : 4 生命在他裡頭，這生命就是人的光。
• 诗 119:105 : 105 你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 弥 7:8 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。
• 诗 68:15-16 : 15 巴珊山是　神的山；巴珊山是多峰多嶺的山。 16 你們多峰多嶺的山哪，為何斜看　神所願居住的山？耶和華必住這山，直到永遠！
• 诗 78:68 : 68 卻揀選猶大支派─他所喜愛的錫安山；
• 诗 42:4 : 4 我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音領他們到　神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。
• 诗 46:4 : 4 有一道河，這河的分汊使　神的城歡喜；這城就是至高者居住的聖所。
• 诗 25:4-5 : 4 耶和華啊，求你將你的道指示我，將你的路教訓我！ 5 求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是救我的　神。我終日等候你。
• 诗 36:9 : 9 因為，在你那裡有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。
• 撒下 15:20 : 20 你來的日子不多，我今日怎好叫你與我們一同飄流、沒有一定的住處呢？你不如帶你的弟兄回去罷！願耶和華用慈愛誠實待你。
• 代上 16:1 : 1 眾人將　神的約櫃請進去，安放在大衛所搭的帳幕裡，就在　神面前獻燔祭和平安祭。
• 代上 16:39 : 39 且派祭司撒督和他弟兄眾祭司在基遍的邱壇、耶和華的帳幕前燔祭壇上，每日早晚，照著耶和華律法書上所吩咐以色列人的，常給耶和華獻燔祭。
• 代上 21:29 : 29 摩西在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇都在基遍的高處；
• 诗 97:11 : 11 散布亮光是為義人；預備喜樂是為正直人。