诗篇 27:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你將你的道指教我，因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。

📖 语法分析

原文

ה֤וֹרֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שׁוֹרְרָֽי׃

音译

hôrēnî YHWH darkekā û-nəḥēnî bə-ʾōraḥ mîšôr ləmaʿan šôrərāy

语法细节

• *hôrēnî*: hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me
• *YHWH*: divine name - tetragrammaton
• *darkekā*: noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your way
• *û-nəḥēnî*: conjunction + qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - and lead me
• *bə-ʾōraḥ*: preposition + noun masculine singular construct - in path of
• *mîšôr*: noun masculine singular - levelness/straightness
• *ləmaʿan*: preposition - because of/on account of
• *šôrərāy*: qal participle masculine plural + 1st person singular suffix - those watching me/my foes

词义

• *hôrēnî*: teach me/instruct me/direct me
• *darkekā*: your way/path/journey/manner
• *nəḥēnî*: lead me/guide me/direct me
• *ʾōraḥ*: path/way/road/manner
• *mîšôr*: levelness/plain/straightness/uprightness/equity
• *ləmaʿan*: because of/on account of/for the sake of
• *šôrərāy*: my watchers/enemies/foes/those lying in wait for me

引用经文

• 诗 5:8 : 8 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。
• 诗 86:11 : 11 耶和華啊，求你將你的道指教我；我要照你的真理行；求你使我專心敬畏你的名！
• 诗 25:4-5 : 4 耶和華啊，求你將你的道指示我，將你的路教訓我！ 5 求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是救我的　神。我終日等候你。
• 诗 26:12 : 12 我的腳站在平坦地方；在眾會中我要稱頌耶和華！
• 诗 64:6 : 6 他們圖謀奸惡，說：我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。
• 赛 30:20-21 : 20 主雖以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏；你眼必看見你的教師。 21 你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：這是正路，要行在其間。
• 赛 35:8 : 8 在那裡必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不至失迷。
• 耶 20:10 : 10 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他罷，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。
• 但 6:4-5 : 4 那時，總長和總督尋找但以理誤國的把柄，為要參他；只是找不著他的錯誤過失，因他忠心辦事，毫無錯誤過失。 5 那些人便說：我們要找參這但以理的把柄，除非在他神的律法中就尋不著。
• 路 3:4-6 : 4 正如先知以賽亞書上所記的話，說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！ 5 一切山窪都要填滿；大小山崗都要削平！彎彎曲曲的地方要改為正直；高高低低的道路要改為平坦！ 6 凡有血氣的，都要見神的救恩！
• 路 20:20 : 20 於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。
• 诗 54:5 : 5 他要報應我仇敵所行的惡；求你憑你的誠實滅絕他們。
• 诗 56:5-6 : 5 他們終日顛倒我的話；他們一切的心思都是要害我。 6 他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤，等候要害我的命。
• 诗 25:9 : 9 他必按公平引領謙卑人，將他的道教訓他們。
• 诗 25:12 : 12 誰敬畏耶和華，耶和華必指示他當選擇的道路。
• 诗 119:10 : 10 我一心尋求了你；求你不要叫我偏離你的命令。
• 诗 143:8-9 : 8 求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。 9 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裡藏身。 10 求你指教我遵行你的旨意，因你是我的　神。你的靈本為善；求你引我到平坦之地。
• 箴 2:6-9 : 6 因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。 7 他給正直人存留真智慧，給行為純正的人作盾牌， 8 為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。 9 你也必明白仁義、公平、正直、一切的善道。
• 箴 8:9 : 9 有聰明的，以為明顯，得知識的，以為正直。
• 箴 15:19 : 19 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦的大道。