诗篇 23:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。

📖 语法分析

原文

נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃

音译

Napšî yešôbēb; yanḥēnî in ma'gelê-ṣedeq for sake of šemô.

语法细节

• *napšî*: noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life
• *yešôbēb*: verb, Polel imperfect, 3rd person masculine singular - he restores/refreshes
• *yanḥēnî*: verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he leads/guides me
• *bema'gelê*: preposition + noun, masculine, plural construct - in paths/tracks of
• *ṣedeq*: noun, masculine, singular - righteousness/justice
• *lema'an*: preposition, for the sake of/because of
• *šemô*: noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name

词义

• *napšî*: my soul/my life/my inner being
• *yešôbēb*: he restores/he refreshes/he revives/he brings back
• *yanḥēnî*: he leads me/he guides me/he directs me
• *ma'gelê-ṣedeq*: paths of righteousness/right tracks/just ways
• *lema'an šemô*: for his name's sake/because of his reputation/for the sake of his character

引用经文

• 诗 51:10 : 10 神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直（或譯：堅定）的靈。
• 诗 19:7 : 7 耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。
• 箴 8:20 : 20 我在公義的道上走，在公平的路中行，
• 诗 5:8 : 8 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。
• 诗 31:3 : 3 因為你是我的巖石，我的山寨；所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。
• 伯 33:30 : 30 為要從深坑救回人的靈魂，使他被光照耀，與活人一樣。
• 赛 42:16 : 16 我要引瞎子行不認識的道，領他們走不知道的路；在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要行，並不離棄他們。
• 诗 79:9 : 9 拯救我們的　神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。
• 诗 119:176 : 176 我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人，因我不忘記你的命令。
• 诗 143:8-9 : 8 求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。 9 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裡藏身。 10 求你指教我遵行你的旨意，因你是我的　神。你的靈本為善；求你引我到平坦之地。
• 结 20:14 : 14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 何 14:4-9 : 4 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣向他們轉消。 5 我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如利巴嫩的樹木扎根。 6 他的枝條必延長；他的榮華如橄欖樹；他的香氣如利巴嫩的香柏樹。 7 曾住在他蔭下的必歸回，發旺如五榖，開花如葡萄樹。他的香氣如利巴嫩的酒。 8 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我─耶和華回答他，也必顧念他。我如青翠的松樹；你的果子從我而得。 9 誰是智慧人，可以明白這些事；誰是通達人，可以知道這一切。因為，耶和華的道是正直的；義人必在其中行走，罪人卻在其上跌倒。
• 弥 7:8-9 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。
• 弥 7:18-19 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？ 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。
• 弗 1:6 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 箴 4:11 : 11 我已指教你走智慧的道，引導你行正直的路。
• 耶 31:8 : 8 我必將他們從北方領來，從地極招聚；同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦；他們必成為大幫回到這裡來。
• 耶 32:37-42 : 37 我在怒氣、忿怒，和大惱恨中，將以色列人趕到各國。日後我必從那裡將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。 38 他們要作我的子民，我要作他們的　神。 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂， 40 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。 41 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。 42 因為耶和華如此說：我怎樣使這一切大禍臨到這百姓，我也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。
• 诗 85:4-7 : 4 拯救我們的　神啊，求你使我們回轉，叫你的惱恨向我們止息。 5 你要向我們發怒到永遠麼？你要將你的怒氣延留到萬代麼？ 6 你不再將我們救活，使你的百姓靠你歡喜麼？ 7 耶和華啊，求你使我們得見你的慈愛，又將你的救恩賜給我們。
• 诗 85:13 : 13 公義要行在他面前，叫他的腳蹤成為可走的路。
• 诗 51:12 : 12 求你使我仍得救恩之樂，賜我樂意的靈扶持我，
• 诗 34:3 : 3 你們和我當稱耶和華為大，一同高舉他的名。
• 路 22:31-32 : 31 主又說：西門！西門！撒但想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣； 32 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。