诗篇 143:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你指教我遵行你的旨意，因你是我的　神。你的靈本為善；求你引我到平坦之地。

📖 语法分析

原文

לַמְּדֵ֤נִי ׀ לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי־אַתָּ֢ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר׃

音译

Lammēḏēnî to la'ăśôṯ rəṣôneḵā, kî-you 'attāh 'ělôhāy; rûḥăḵā ṭôḇāh, tanḥēnî in 'ereṣ mîšôr.

语法细节

• *Lammēḏēnî*: piel imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - teach me
• *la'ăśôṯ*: preposition lamed + qal infinitive construct - to do
• *rəṣôneḵā*: noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your will/pleasure
• *kî-'attāh*: conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - for you
• *'ělôhāy*: noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - my God
• *rûḥăḵā*: noun, feminine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your spirit
• *ṭôḇāh*: adjective, feminine, singular - good
• *tanḥēnî*: hiphil imperfect, 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - she will lead me
• *be'ereṣ*: preposition bet + noun, feminine, singular, construct - in land of
• *mîšôr*: noun, masculine, singular - levelness/straightness

词义

• *Lammēḏēnî*: teach me/instruct me/train me
• *la'ăśôṯ rəṣôneḵā*: to do your will/to perform your pleasure/to carry out what pleases you
• *'ělôhāy*: my God/my deity
• *rûḥăḵā ṭôḇāh*: your spirit is good/your good spirit
• *tanḥēnî*: may lead me/will guide me/may direct me
• *'ereṣ mîšôr*: land of levelness/level ground/smooth country

引用经文

• 诗 25:4-5 : 4 耶和華啊，求你將你的道指示我，將你的路教訓我！ 5 求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是救我的　神。我終日等候你。
• 尼 9:20 : 20 你也賜下你良善的靈教訓他們；未嘗不賜嗎哪使他們糊口，並賜水解他們的渴。
• 诗 119:12 : 12 耶和華啊，你是應當稱頌的！求你將你的律例教訓我！
• 来 13:21 : 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 诗 23:3 : 3 他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。
• 约一 2:27 : 27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。
• 赛 63:14 : 14 耶和華的靈使他們得安息，彷彿牲畜下到山谷；照樣，你也引導你的百姓，要建立自己榮耀的名。
• 弥 4:2 : 2 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 弗 4:30 : 30 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
• 弗 5:9 : 9 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
• 西 1:9-9 : 9 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意； 10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神；
• 诗 119:35 : 35 求你叫我遵行你的命令，因為這是我所喜樂的。
• 诗 139:24 : 24 看在我裡面有甚麼惡行沒有，引導我走永生的道路。
• 诗 140:6 : 6 我曾對耶和華說：你是我的　神。耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！
• 诗 25:8-9 : 8 耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。 9 他必按公平引領謙卑人，將他的道教訓他們。
• 诗 25:12 : 12 誰敬畏耶和華，耶和華必指示他當選擇的道路。
• 诗 31:14 : 14 耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的　神。
• 诗 63:1 : 1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。
• 诗 118:28 : 28 你是我的神，我要稱謝你！你是我的　神，我要尊崇你！
• 诗 119:5-7 : 5 但願我行事堅定，得以遵守你的律例。 6 我看重你的一切命令，就不至於羞愧。 7 我學了你公義的判語，就要以正直的心稱謝你。
• 约 14:26 : 26 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。
• 约 16:13-15 : 13 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白（原文作進入）一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。 14 他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。 15 凡父所有的，都是我的；所以我說，他要將受於我的告訴你們。
• 罗 5:5 : 5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
• 罗 8:2 : 2 因為賜生命聖靈的律，在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
• 罗 8:14-16 : 14 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！ 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女；
• 罗 8:26 : 26 況且我們的軟弱有聖靈幫助，我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。
• 罗 15:13 : 13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。
• 罗 15:30 : 30 弟兄們，我藉著我們主耶穌基督，又藉著聖靈的愛，勸你們與我一同竭力，為我祈求神，
• 加 5:22-23 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
• 赛 29:10 : 10 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。
• 帖前 4:1-2 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。 2 你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
• 提后 1:7 : 7 因為神賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 诗 22:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。）我的神，我的神！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？