诗篇 25:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你將你的道指示我，將你的路教訓我！

📖 语法分析

原文

דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי

音译

dĕrāḵêḵā YHWH hôdîʿēnî ʾōrĕḥôṯêḵā lammĕdēnî

语法细节

• *dĕrāḵêḵā*: noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your ways'
• *hôdîʿēnî*: verb, Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'make me know/show me'
• *ʾōrĕḥôṯêḵā*: noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your paths'
• *lammĕdēnî*: verb, Piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'teach me'

词义

• *dĕrāḵêḵā*: your ways/your roads/your courses of life
• *hôdîʿēnî*: make me know/show me/cause me to understand
• *ʾōrĕḥôṯêḵā*: your paths/your trails/your courses of action
• *lammĕdēnî*: teach me/train me/instruct me

引用经文

• 出 33:13 : 13 我如今若在你眼前蒙恩，求你將你的道指示我，使我可以認識你，好在你眼前蒙恩。求你想到這民是你的民。
• 诗 27:11 : 11 耶和華啊，求你將你的道指教我，因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
• 诗 86:11 : 11 耶和華啊，求你將你的道指教我；我要照你的真理行；求你使我專心敬畏你的名！
• 诗 5:8 : 8 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。
• 诗 143:8 : 8 求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。
• 箴 8:20 : 20 我在公義的道上走，在公平的路中行，
• 赛 2:3 : 3 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 耶 6:16 : 16 耶和華如此說：你們當站在路上察看，訪問古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裡必得安息。他們卻說：我們不行在其間。
• 诗 119:27 : 27 求你使我明白你的訓詞，我就思想你的奇事。
• 诗 5:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。用吹的樂器。）耶和華啊，求你留心聽我的言語，顧念我的心思！