诗篇 25:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是救我的　神。我終日等候你。

📖 语法分析

原文

הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־הַיּֽוֹם

音译

haḏrîḵēnî ḇaʾămittêḵā and lammĕdēnî kî-ʾattāh ʾĕlōhê yišʿî you qiwwîṯî kol-hayyôm

语法细节

• *haḏrîḵēnî*: verb, Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'lead me/guide me'
• *ḇaʾămittêḵā*: preposition + noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'in your truth'
• *lammĕdēnî*: verb, Piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'teach me'
• *kî-ʾattāh*: conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - 'for you'
• *ʾĕlōhê yišʿî*: noun, masculine plural construct + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'God of my salvation'
• *qiwwîṯî*: verb, Piel perfect 1st person singular - 'I wait for/hope in'
• *kol-hayyôm*: noun construct + definite article + noun, masculine singular - 'all the day'

词义

• *haḏrîḵēnî*: lead me/guide me/make me walk
• *ʾămittêḵā*: your truth/your faithfulness/your reliability
• *ʾĕlōhê yišʿî*: God of my salvation/God of my deliverance
• *qiwwîṯî*: I wait for/I hope in/I expect
• *kol-hayyôm*: all day/the whole day/continually

引用经文

• 诗 79:9 : 9 拯救我們的　神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。
• 诗 88:1 : 1 （可拉後裔的詩歌，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交與伶長。調用麻哈拉利暗俄。）耶和華─拯救我的　神啊，我晝夜在你面前呼籲。
• 启 7:17 : 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 耶 31:9 : 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 箴 8:34 : 34 聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
• 箴 23:17 : 17 你心中不要嫉妒罪人，只要終日敬畏耶和華；
• 赛 30:18 : 18 耶和華必然等候，要施恩給你們；必然興起，好憐憫你們。因為耶和華是公平的　神；凡等候他的都是有福的！
• 诗 25:10 : 10 凡遵守他的約和他法度的人，耶和華都以慈愛誠實待他。
• 诗 43:3-4 : 3 求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！ 4 我就走到　神的祭壇，到我最喜樂的神那裡。神啊，我的　神，我要彈琴稱讚你！
• 诗 68:20 : 20 神是為我們施行諸般救恩的神；人能脫離死亡是在乎主耶和華。
• 诗 86:3 : 3 主啊，求你憐憫我，因我終日求告你。
• 尼 9:20 : 20 你也賜下你良善的靈教訓他們；未嘗不賜嗎哪使他們糊口，並賜水解他們的渴。
• 伯 36:22 : 22 神行事有高大的能力；教訓人的有誰像他呢？
• 诗 22:2 : 2 我的　神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。
• 诗 24:5 : 5 他必蒙耶和華賜福，又蒙救他的　神使他成義。
• 诗 25:8 : 8 耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。
• 赛 35:8 : 8 在那裡必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不至失迷。
• 赛 42:16 : 16 我要引瞎子行不認識的道，領他們走不知道的路；在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要行，並不離棄他們。
• 赛 49:10 : 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
• 赛 54:13 : 13 你的兒女都要受耶和華的教訓；你的兒女必大享平安。
• 诗 107:7 : 7 又領他們行走直路，使他們往可居住的城邑。
• 诗 119:26 : 26 我述說我所行的，你應允了我；求你將你的律例教訓我！
• 诗 119:33 : 33 耶和華啊，求你將你的律例指教我，我必遵守到底！
• 诗 119:66 : 66 求你將精明和知識賜給我，因我信了你的命令。
• 诗 119:97 : 97 我何等愛慕你的律法，終日不住地思想。
• 耶 31:33-34 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。 34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：你該認識耶和華，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再紀念他們的罪惡。這是耶和華說的。
• 路 18:7 : 7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？
• 约 6:45 : 45 在先知書上寫著說：他們都要蒙神的教訓。凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裡來。
• 约 8:31-32 : 31 {G3767}耶穌對信他的猶太人說：你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒； 32 {G2532}你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。
• 约 14:26 : 26 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。
• 约 16:13 : 13 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白（原文作進入）一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。
• 罗 8:14 : 14 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。
• 弗 4:20-21 : 20 你們學了基督，卻不是這樣。 21 如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，
• 约一 2:27 : 27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。