诗篇 5:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。

📖 语法分析

原文

וַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָב֣וֹא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל־הֽ͏ֵיכַל־קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ׃

音译

And-ʾănî in-rōb ḥasdəkā ʾābôʾ bêtekā ʾeštaḥăweh to-hêkal-qodšəkā in-yirʾātekā

语法细节

• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *rōb*: masculine singular construct - abundance of
• *ḥasdəkā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness
• *ʾābôʾ*: Qal imperfect, 1st person singular - I will come/enter
• *bêtekā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your house
• *ʾeštaḥăweh*: Hishtaphel imperfect, 1st person singular - I will bow down/worship
• *hêkal*: masculine singular construct - temple of
• *qodšəkā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your holiness
• *yirʾātekā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your fear

词义

• *rōb*: abundance/greatness/multitude
• *ḥasdəkā*: your lovingkindness/mercy/steadfast love
• *ʾābôʾ*: I will come/enter/go into
• *ʾeštaḥăweh*: I will bow down/worship/prostrate myself
• *hêkal*: temple/palace
• *qodšəkā*: your holiness/holy place
• *yirʾātekā*: your fear/reverence/awe

引用经文

• 诗 27:11 : 11 耶和華啊，求你將你的道指教我，因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
• 诗 25:4-5 : 4 耶和華啊，求你將你的道指示我，將你的路教訓我！ 5 求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是救我的　神。我終日等候你。
• 箴 3:5-6 : 5 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明， 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 诗 143:8-9 : 8 求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。 9 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裡藏身。 10 求你指教我遵行你的旨意，因你是我的　神。你的靈本為善；求你引我到平坦之地。
• 撒下 12:14 : 14 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。
• 箴 4:25 : 25 你的眼目要向前正看；你的眼睛（原文是皮）當向前直觀。
• 太 3:3 : 3 這人就是先知以賽亞所說的。他說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！
• 来 12:13 : 13 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不至歪腳（或作：差路），反得痊癒。
• 诗 31:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；憑你的公義搭救我！
• 诗 54:5 : 5 他要報應我仇敵所行的惡；求你憑你的誠實滅絕他們。
• 诗 59:10 : 10 我的　神要以慈愛迎接我；　神要叫我看見我仇敵遭報。
• 诗 86:11 : 11 耶和華啊，求你將你的道指教我；我要照你的真理行；求你使我專心敬畏你的名！
• 诗 119:10 : 10 我一心尋求了你；求你不要叫我偏離你的命令。
• 诗 119:64 : 64 耶和華啊，你的慈愛遍滿大地；求你將你的律例教訓我！