诗篇 23:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。

📖 语法分析

原文

תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃

音译

You ta'arōk before me šulḥān against ṣōrerāy; you diššantā baššemen my rō'šî, my kôsî rewāyāh.

语法细节

• *ta'arōk*: verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you prepare/arrange
• *lepānay*: preposition + noun, plural construct with 1st person singular suffix - before me/in front of me
• *šulḥān*: noun, masculine, singular - table
• *neged*: preposition - in front of/against/opposite
• *ṣōrerāy*: verb, Qal participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies/those who trouble me
• *diššantā*: verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - you anoint/make fat
• *baššemen*: preposition + definite article + noun, masculine, singular - with the oil
• *rō'šî*: noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my head
• *kôsî*: noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my cup
• *rewāyāh*: adjective, feminine, singular - overflowing/abundant

词义

• *ta'arōk*: you prepare/you arrange/you set
• *šulḥān*: table/meal/feast
• *ṣōrerāy*: my enemies/my oppressors/those who show hostility to me
• *diššantā*: you anoint/you make abundant/you make fat
• *baššemen*: with oil/with fat
• *kôsî rewāyāh*: my cup overflows/my cup is abundant/my cup is satiated

引用经文

• 诗 16:5 : 5 耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的，你為我持守。
• 诗 92:10 : 10 你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。
• 诗 45:7 : 7 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以　神─就是你的　神─用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。
• 弗 3:20 : 20 神能照著運行在我們心裡的大力充充足足的成就一切，超過我們所求所想的。
• 诗 31:19-20 : 19 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！ 20 你必把他們藏在你面前的隱密處，免得遇見人的計謀；你必暗暗地保守他們在亭子裡，免受口舌的爭鬧。
• 伯 36:16 : 16 神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。
• 诗 22:26 : 26 謙卑的人必吃得飽足；尋求耶和華的人必讚美他。願你們的心永遠活著！
• 约一 2:20 : 20 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事（或作：都有知識）。
• 约一 2:27 : 27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。
• 约 16:22 : 22 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
• 约 6:53-56 : 53 {G3767}耶穌說：我實實在在的告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。 54 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。 55 {G1063}我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。 56 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
• 约 10:9-9 : 9 我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。 10 盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊（或作：人）得生命，並且得的更豐盛。
• 林前 10:16 : 16 我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血麼？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體麼？
• 林后 1:21 : 21 那在基督裡堅固我們和你們，並且膏我們的就是神。
• 诗 22:29 : 29 地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜；凡下到塵土中─不能存活自己性命的人─都要在他面前下拜。
• 诗 104:15 : 15 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
• 诗 116:13 : 13 我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。
• 赛 25:6 : 6 在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。
• 诗 78:19 : 19 並且妄論　神說：神在曠野豈能擺設筵席麼？