诗篇 16:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。

📖 语法分析

原文

תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃

音译

tôdîʿēnî ʾōraḥ ḥayyîm śōḇaʿ śəmāḥôt ʾet-pāneḵā nəʿimôt in yəmînḵā neṣaḥ

语法细节

• *tôdîʿēnî*: imperfect verb, 2nd person masculine singular with 1st person suffix - you will make known to me
• *ʾōraḥ*: noun, masculine singular construct - path of
• *ḥayyîm*: noun, masculine plural - life/lives
• *śōḇaʿ*: noun, masculine singular construct - fullness of
• *śəmāḥôt*: noun, feminine plural - joys
• *pāneḵā*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine suffix - your face/presence
• *nəʿimôt*: noun, feminine plural - pleasures/delights
• in *yəmînḵā*: preposition + noun with 2nd person masculine suffix - in your right hand
• *neṣaḥ*: noun, masculine singular - forever/eternity

词义

• *tôdîʿēnî*: you will make known to me/you will show me/you will teach me
• *ʾōraḥ*: path/way/journey
• *ḥayyîm*: life/lives
• *śōḇaʿ*: fullness/abundance/satisfaction
• *śəmāḥôt*: joys/gladness/pleasures
• *pāneḵā*: your face/your presence
• *nəʿimôt*: pleasures/delights/pleasantness
• *yəmînḵā*: your right hand (symbol of power and favor)
• *neṣaḥ*: forever/eternity/perpetuity

引用经文

• 徒 2:28 : 28 你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面（或作：叫我在你面前）得著滿足的快樂。
• 启 7:15-17 : 15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 诗 21:4-6 : 4 他向你求壽，你便賜給他，就是日子長久，直到永遠。 5 他因你的救恩大有榮耀；你又將尊榮威嚴加在他身上。 6 你使他有洪福，直到永遠，又使他在你面前歡喜快樂。
• 诗 36:7-8 : 7 神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。 8 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。
• 诗 17:15 : 15 至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見（或譯：著）你的形像就心滿意足了。
• 赛 2:3 : 3 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 太 7:14 : 14 引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。
• 林后 4:17 : 17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
• 弗 3:19 : 19 並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。
• 启 22:5 : 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，
• 林前 13:12 : 12 {G1063}我們如今彷彿對著鏡子觀看，模糊不清（原文作：如同猜謎）；到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 诗 139:24 : 24 看在我裡面有甚麼惡行沒有，引導我走永生的道路。
• 太 5:8 : 8 清心的人有福了！因為他們必得見神。
• 箴 12:28 : 28 在公義的道上有生命；其路之中並無死亡。
• 罗 8:11 : 11 然而，叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡，那叫基督耶穌從死裡復活的，也必藉著住在你們心裡的聖靈，使你們必死的身體又活過來。
• 太 25:33 : 33 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
• 太 25:46 : 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。
• 可 16:19 : 19 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。
• 彼前 1:21 : 21 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
• 彼前 3:22 : 22 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
• 约一 3:2 : 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。
• 徒 7:56 : 56 就說：我看見天開了，人子站在神的右邊。
• 箴 5:6 : 6 以致他找不著生命平坦的道。他的路變遷不定，自己還不知道。