诗篇 16:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃

音译

Because not-taʿăzōḇ nap̄šî to šəʾôl not-tittēn ḥăsîdḵā to see šāḥat

语法细节

• *taʿăzōḇ*: imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will abandon/leave
• *nap̄šî*: noun, feminine singular with 1st person suffix - my soul/life
• to *šəʾôl*: preposition + noun - to Sheol/the grave
• *tittēn*: imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will give/allow
• *ḥăsîdḵā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine suffix - your faithful/godly one
• to see: preposition + infinitive construct - to see/experience
• *šāḥat*: noun, feminine singular - corruption/pit/grave

词义

• *taʿăzōḇ*: you will abandon/you will leave/you will forsake
• *nap̄šî*: my soul/my life/my being
• *šəʾôl*: Sheol/the grave/the realm of the dead
• *tittēn*: you will give/you will allow/you will permit
• *ḥăsîdḵā*: your faithful one/your godly one/your holy one
• *šāḥat*: corruption/pit/decay/grave

引用经文

• 诗 49:15 : 15 只是　神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄，因他必收納我。（細拉）
• 徒 13:35-38 : 35 又有一篇上說：你必不叫你的聖者見朽壞。 36 大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了（或作：大衛按神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），歸到他祖宗那裡，已見朽壞； 37 惟獨神所復活的，他並未見朽壞。 38 所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。
• 徒 2:27-31 : 27 因你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。 28 你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面（或作：叫我在你面前）得著滿足的快樂。 29 弟兄們！先祖大衛的事，我可以明明的對你們說：他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裡。 30 大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上， 31 就預先看明這事，講論基督復活說：他的靈魂不撇在陰間；他的肉身也不見朽壞。
• 启 1:18 : 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 启 20:13 : 13 於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。
• 徒 3:14-15 : 14 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。 15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。
• 林前 15:42 : 42 死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
• 林前 15:50-55 : 50 弟兄們，我告訴你們說，血肉之體不能承受神的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。 51 我如今把一件奧秘的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變， 52 就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。 53 {G1063}這必朽壞的總要變成（變成：原文是穿；下同）不朽壞的，這必死的總要變成不死的。 54 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記死被得勝吞滅的話就應驗了。 55 死阿！你得勝的權勢在那裡？死阿！你的毒鉤在那裡？
• 利 19:28 : 28 不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。
• 民 6:6 : 6 在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。
• 申 32:22 : 22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。
• 伯 11:8 : 8 他的智慧高於天，你還能做甚麼？深於陰間，你還能知道甚麼？
• 诗 9:17 : 17 惡人，就是忘記　神的外邦人，都必歸到陰間。
• 诗 139:8 : 8 我若升到天上，你在那裡；我若在陰間下榻，你也在那裡。
• 箴 15:11 : 11 陰間和滅亡尚在耶和華眼前，何況世人的心呢？
• 箴 27:20 : 20 陰間和滅亡永不滿足；人的眼目也是如此。
• 赛 5:14 : 14 故此，陰間擴張其欲，開了無限量的口；他們的榮耀、群眾、繁華，並快樂的人都落在其中。
• 赛 14:9 : 9 你下到陰間，陰間就因你震動來迎接你，又因你驚動在世曾為首領的陰魂，並使那曾為列國君王的，都離位站起。
• 但 9:24 : 24 為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進（或譯：彰顯）永義，封住異象和預言，並膏至聖者（者：或譯所）。
• 摩 9:2 : 2 他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來；
• 路 1:35 : 35 天使回答說：聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子（或作：所要生的，必稱為聖，稱為神的兒子）。
• 路 4:34 : 34 唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。
• 路 16:23 : 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，