诗篇 26:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不要把我的靈魂和罪人一同除掉；不要把我的性命和流人血的一同除掉。

📖 语法分析

原文

אַל־תֶּאֱסֹ֣ף עִם־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃

音译

Not-teʾĕsōp̄ with-ḥaṭṭāʾîm nap̄šî and-with-ʾanšê ḏāmîm ḥayyāy.

语法细节

• *teʾĕsōp̄*: qal imperfect 2nd person masculine singular, jussive - may you gather/take away
• *ḥaṭṭāʾîm*: masculine plural noun - sinners
• *nap̄šî*: noun with 1st person singular suffix - my soul
• *ʾanšê*: construct plural of man - men of
• *ḏāmîm*: masculine plural noun - bloods/bloodshed
• *ḥayyāy*: masculine plural noun with 1st person singular suffix - my life

词义

• *teʾĕsōp̄*: may you gather/take away/sweep away
• *ḥaṭṭāʾîm*: sinners/offenders
• *nap̄šî*: my soul/my life/myself
• *ʾanšê* *ḏāmîm*: men of blood/bloodthirsty men/murderers
• *ḥayyāy*: my life/my lifetime

引用经文

• 诗 139:19 : 19 神啊，你必要殺戮惡人；所以，你們好流人血的，離開我去罷！
• 玛 3:18 : 18 那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉　神的和不事奉神的，分別出來。
• 太 24:51 : 51 重重的處治他（或作：把他腰斬了），定他和假冒為善的人同罪；在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 25:32 : 32 萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般，
• 太 25:44 : 44 他們也要回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裡，不伺候你呢？
• 太 25:46 : 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。
• 启 22:14-15 : 14 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。
• 撒上 22:18-19 : 18 王吩咐多益說：你去殺祭司罷！以東人多益就去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人； 19 又用刀將祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驢盡都殺滅。
• 撒上 25:29 : 29 雖有人起來追逼你，尋索你的性命，你的性命卻在耶和華─你的　神那裡蒙保護，如包裹寶器一樣；你仇敵的性命，耶和華必拋去，如用機絃甩石一樣。
• 撒下 16:7 : 7 示每咒罵說：你這流人血的壞人哪，去罷去罷！
• 撒下 21:1 : 1 大衛年間有饑荒，一連三年，大衛就求問耶和華。耶和華說：這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。
• 诗 28:1-3 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，我要求告你！我的磐石啊，不要向我緘默！倘若你向我閉口，我就如將死的人一樣。 2 我呼求你，向你至聖所舉手的時候，求你垂聽我懇求的聲音！ 3 不要把我和惡人並作孽的一同除掉；他們與鄰舍說和平話，心裡卻是奸惡。
• 诗 51:14 : 14 神啊，你是拯救我的　神；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高聲歌唱你的公義。
• 诗 55:23 : 23 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。