创世记 49:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的靈阿，不要與他們同謀；我的心哪，不要與他們聯絡；因為他們趁怒殺害人命，任意砍斷牛腿大筋。

📖 语法分析

原文

בְּסֹדָם֙ אַל־תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־שֽׁוֹר

音译

in-sôdām not-tābōʾ napšî in-qəhālām not-tēḥad kəbōdî because in-ʾappām they-hārəgû ʾîš and-in-riṣōnām they-ʿiqqərû-šôr

语法细节

• *sôdām*: noun masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their council
• *tābōʾ*: Qal imperfect 3rd feminine singular jussive - let come
• *napšî*: noun feminine singular construct with 1st singular suffix - my soul
• *qəhālām*: noun masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their assembly
• *tēḥad*: Qal imperfect 3rd feminine singular jussive - let be united
• *kəbōdî*: noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my honor/glory
• *ʾappām*: noun masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their anger
• *hārəgû*: Qal perfect 3rd common plural - they killed
• *ʾîš*: noun masculine singular - man
• *riṣōnām*: noun masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their pleasure/will
• *ʿiqqərû*: Piel perfect 3rd common plural - they hamstrung
• *šôr*: noun masculine singular - ox/bull

词义

• *sôdām*: their council/secret counsel/assembly
• *napšî*: my soul/life/self
• *qəhālām*: their assembly/congregation/company
• *kəbōdî*: my honor/glory/dignity
• *ʾappām*: their anger/nose/face
• *riṣōnām*: their pleasure/will/self-will
• *ʿiqqərû*: they hamstrung/houghed/cut the hamstring of

引用经文

• 诗 26:9 : 9 不要把我的靈魂和罪人一同除掉；不要把我的性命和流人血的一同除掉。
• 创 34:30 : 30 雅各對西緬和利未說：你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。
• 诗 57:8 : 8 我的靈（原文是榮耀）啊，你當醒起！琴瑟啊，你們當醒起！我自己要極早醒起！
• 诗 64:2 : 2 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。
• 诗 16:9 : 9 因此，我的心歡喜，我的靈（原文是榮耀）快樂；我的肉身也要安然居住。
• 诗 26:4-5 : 4 我沒有和虛謊人同坐，也不與瞞哄人的同群。 5 我恨惡惡人的會，必不與惡人同坐。
• 创 34:25-26 : 25 到第三天，眾人正在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未，各拿刀劍，趁著眾人想不到的時候來到城中，把一切男丁都殺了， 26 又用刀殺了哈抹和他兒子示劍，把底拿從示劍家裡帶出來就走了。
• 诗 94:20-21 : 20 那藉著律例架弄殘害、在位上行奸惡的，豈能與你相交麼？ 21 他們大家聚集攻擊義人，將無辜的人定為死罪。
• 诗 103:1 : 1 （大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名！
• 诗 139:19 : 19 神啊，你必要殺戮惡人；所以，你們好流人血的，離開我去罷！
• 箴 1:11 : 11 他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人；
• 箴 1:15-16 : 15 我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。 16 因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血，
• 箴 12:5 : 5 義人的思念是公平；惡人的計謀是詭詐。
• 耶 4:19 : 19 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安。我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。
• 耶 15:17 : 17 我沒有坐在宴樂人的會中，也沒有歡樂；我因你的感動（原文是手）獨自靜坐，因你使我滿心憤恨。
• 路 12:19 : 19 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！
• 林后 6:14 : 14 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？
• 申 27:24 : 24 暗中殺人的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 士 5:21 : 21 基順古河把敵人沖沒；我的靈啊，應當努力前行。
• 诗 1:1 : 1 ¶ 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位，
• 诗 5:10 : 10 神啊，求你定他們的罪！願他們因自己的計謀跌倒；願你在他們許多的過犯中把他們逐出，因為他們背叛了你。
• 诗 28:3 : 3 不要把我和惡人並作孽的一同除掉；他們與鄰舍說和平話，心裡卻是奸惡。
• 诗 30:12 : 12 好叫我的靈（原文是榮耀）歌頌你，並不住聲。耶和華─我的　神啊，我要稱謝你，直到永遠！
• 诗 42:5 : 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因他笑臉幫助我；我還要稱讚他。
• 诗 42:11 : 11 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
• 诗 43:5 : 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。