何西阿书 6:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

強盜成群，怎樣埋伏殺人，祭司結黨，也照樣在示劍的路上殺戮，行了邪惡。

📖 语法分析

原文

וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ׃

音译

And-like-ḥakkê ʾîš gәḏûḏîm ḥeḇer kōhănîm dereḵ yәraṣṣәḥû-šeḵәmāh, for zimmāh 'āśû

语法细节

• *ḥakkê*: Piel participle, masculine plural construct - waiters for/lurkers for
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *gәḏûḏîm*: noun, masculine plural - troops/bandits/raiders
• *ḥeḇer*: noun, masculine singular construct - company of/band of
• *kōhănîm*: noun, masculine plural - priests
• *dereḵ*: noun, masculine singular - way/road
• *yәraṣṣәḥû*: Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they murder
• *šeḵәmāh*: proper noun + directional he - toward Shechem
• *zimmāh*: noun, feminine singular - wickedness/lewdness
• *'āśû*: perfect, 3rd person plural - they did/committed

词义

• *ḥakkê*: those waiting for/lurking for/lying in wait for
• *gәḏûḏîm*: troops/bandits/marauders/raiders
• *ḥeḇer*: company of/band of/gang of
• *dereḵ*: way/road/highway/path
• *zimmāh*: wickedness/lewdness/heinous crime/evil purpose

引用经文

• 何 7:1 : 1 我想醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽和撒瑪利亞的罪惡就顯露出來。他們行事虛謊，內有賊人入室偷竊，外有強盜成群騷擾。
• 何 5:1 : 1 眾祭司啊，要聽我的話！以色列家啊，要留心聽！王家啊，要側耳而聽！審判要臨到你們，因你們在米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。
• 弥 3:9 : 9 雅各家的首領、以色列家的官長啊，當聽我的話！你們厭惡公平，在一切事上屈枉正直；
• 番 3:3 : 3 他中間的首領是咆哮的獅子；他的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。
• 可 14:1 : 1 過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，殺他。
• 路 22:2-6 : 2 祭司長和文士想法子怎麼纔能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。 3 這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心；他本是十二門徒裡的一個。 4 他去和祭司長並守殿官商量，怎麼可以把耶穌交給他們。 5 他們歡喜，就約定給他銀子。 6 他應允了，就找機會，要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。
• 约 11:47 : 47 祭司長和法利賽人聚集公會，說：這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？
• 王上 12:25 : 25 耶羅波安在以法蓮山地建築示劍，就住在其中；又從示劍出去，建築毘努伊勒。
• 拉 8:31 : 31 正月十二日，我們從亞哈瓦河邊起行，要往耶路撒冷去。我們　神的手保佑我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手。
• 伯 1:15-17 : 15 示巴人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人；唯有我一人逃脫，來報信給你。」 16 他還說話的時候，又有人來說：「　神從天上降下火來，將群羊和僕人都燒滅了；唯有我一人逃脫，來報信給你。」 17 他還說話的時候，又有人來說：「迦勒底人分作三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；唯有我一人逃脫，來報信給你。」
• 箴 1:11-19 : 11 他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人； 12 我們好像陰間，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們囫圇吞了； 13 我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋； 14 你與我們大家同分，我們共用一個囊袋； 15 我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。 16 因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血， 17 好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。 18 這些人埋伏，是為自流己血；蹲伏，是為自害己命。 19 凡貪戀財利的，所行之路都是如此；這貪戀之心乃奪去得財者之命。
• 耶 7:9-9 : 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神， 10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：我們可以自由了。你們這樣的舉動是要行那些可憎的事麼？
• 耶 11:9 : 9 耶和華對我說：在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀背叛的事。
• 结 22:9 : 9 在你中間有讒謗人、流人血的；有在山上吃過祭偶像之物的，有行淫亂的。
• 结 22:27 : 27 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。
• 徒 4:24 : 24 他們聽見了，就同心合意的高聲向神說：主阿！你是造天、地、海，和其中萬物的，