何西阿书 7:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我想醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽和撒瑪利亞的罪惡就顯露出來。他們行事虛謊，內有賊人入室偷竊，外有強盜成群騷擾。

📖 语法分析

原文

כְּרָפְאִ֣י לְיִשְׂרָאֵ֗ל וְנִגְלָ֞ה עֲוֺ֤ן אֶפְרַ֙יִם֙ וְרָע֣וֹת שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י פָעֲל֖וּ שָׁ֑קֶר וְגַנָּ֣ב יָב֔וֹא פָּשַׁ֥ט גְּד֖וּד בַּחֽוּץ׃

音译

While rāpāʾ to yiśrāʾēl, wə-niglâ ʿăwōn ʾep̄rayim wə-rāʿôt šōmərôn for they pāʿălû šāqer, and gannāḇ yāḇôʾ, pāšaṭ gəḏûḏ in the ḥûṣ.

语法细节

• *rāpāʾ*: infinitive construct with 1st person singular suffix - my healing/when I would heal
• *yiśrāʾēl*: proper noun with prefix *lə* - to/for Israel
• *wə*-*niglâ*: conjunction + niphal perfect 3rd masculine singular - and is revealed/exposed
• *ʿăwōn*: noun, masculine singular construct - iniquity/guilt of
• *ʾep̄rayim*: proper noun - Ephraim (northern kingdom)
• *wə*-*rāʿôt*: conjunction + noun, feminine plural construct - and evils/wickedness of
• *šōmərôn*: proper noun - Samaria (capital of northern kingdom)
• *pāʿălû*: qal perfect 3rd plural - they have practiced/done
• *šāqer*: noun, masculine singular - falsehood/deception
• *gannāḇ*: noun, masculine singular - thief
• *yāḇôʾ*: qal imperfect 3rd masculine singular - he comes/enters
• *pāšaṭ*: qal perfect 3rd masculine singular - he strips/raids
• *gəḏûḏ*: noun, masculine singular - band/troop/raiding party
• *ḥûṣ*: noun, masculine singular with prefix *ba* - in the outside/street

词义

• *rāpāʾ*: heal/cure/restore
• *niglâ*: revealed/uncovered/exposed
• *ʿăwōn*: iniquity/guilt/punishment
• *pāʿălû*: worked/practiced/committed
• *šāqer*: falsehood/deception/lie
• *pāšaṭ*: strips/raids/spreads out
• *gəḏûḏ*: troop/band/raiding party

引用经文

• 何 6:4 : 4 主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣做呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如速散的甘露。
• 何 4:2 : 2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。
• 何 4:17 : 17 以法蓮親近偶像，任憑他罷！
• 何 5:1 : 1 眾祭司啊，要聽我的話！以色列家啊，要留心聽！王家啊，要側耳而聽！審判要臨到你們，因你們在米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。
• 赛 28:1 : 1 禍哉！以法蓮的酒徒，住在肥美谷的山上，他們心裡高傲，以所誇的為冠冕，猶如將殘之花。
• 赛 59:12 : 12 我們的過犯在你面前增多，罪惡作見證告我們；過犯與我們同在。至於我們的罪孽，我們都知道：
• 耶 9:2-6 : 2 惟願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去；因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。 4 你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。 5 他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。 6 你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。
• 耶 51:9 : 9 我們想醫治巴比倫，他卻沒有治好。離開他罷！我們各人歸回本國；因為他受的審判通於上天，達到穹蒼。
• 结 16:46 : 46 你的姊姊是撒瑪利亞，他和他的眾女住在你左邊；你的妹妹是所多瑪，他和他的眾女住在你右邊。
• 结 23:4 : 4 他們的名字，姊姊名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。他們都歸於我，生了兒女。論到他們的名字，阿荷拉就是撒瑪利亞，阿荷利巴就是耶路撒冷。
• 何 6:8-9 : 8 基列是作孽之人的城，被血沾染。 9 強盜成群，怎樣埋伏殺人，祭司結黨，也照樣在示劍的路上殺戮，行了邪惡。 10 在以色列家，我見了可憎的事；在以法蓮那裡有淫行，以色列被玷污。
• 何 7:13 : 13 他們因離棄我，必定有禍；因違背我，必被毀滅。我雖要救贖他們，他們卻向我說謊。
• 何 8:5 : 5 撒瑪利亞啊，耶和華已經丟棄你的牛犢；我的怒氣向拜牛犢的人發作。他們到幾時方能無罪呢？
• 何 8:9 : 9 他們投奔亞述，如同獨行的野驢；以法蓮賄買朋黨。
• 何 10:5 : 5 撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐；崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開他，為他悲哀。
• 何 11:12-12:1 : 12 以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻靠神掌權，向聖者有忠心（或譯：猶大向神，向誠實的聖者猶疑不定）。 1 以法蓮吃風，且追趕東風，時常增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。
• 摩 8:14 : 14 那指著撒瑪利亞牛犢（原文是罪）起誓的說：但哪，我們指著你那裡的活　神起誓；又說：我們指著別是巴的神道（神：原文是活）起誓。這些人都必仆倒，永不再起來。
• 弥 6:16 : 16 因為你守暗利的惡規，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你的居民令人嗤笑，你們也必擔當我民的羞辱。
• 弥 7:3-7 : 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。 4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，不過是荊棘籬笆。你守望者說，降罰的日子已經來到。他們必擾亂不安。 5 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻題說。 6 因為，兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裡的人。 7 至於我，我要仰望耶和華，要等候那救我的　神；我的　神必應允我。
• 太 23:37 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 路 13:34 : 34 耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 路 19:42 : 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。