何西阿书 9:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因他們多多作孽，大懷怨恨。

📖 语法分析

原文

בָּ֣אוּ ׀ יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה בָּ֚אוּ יְמֵ֣י הַשִׁלֻּ֔ם יֵדְע֖וּ יִשְׂרָאֵ֑ל אֱוִ֣יל הַנָּבִ֗יא מְשֻׁגָּע֙ אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנְךָ֔ וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽה׃

音译

Bāʾû yemê the-peqūddāh, bāʾû yemê the-šillūm, yēdeʿû yiśrāʾēl; ʾĕwîl the-nābîʾ, mešuggāʿ ʾîš the-rûaḥ, upon rōb ʿăwōnekā and-great maśṭēmāh.

语法细节

• *Bāʾû*: qal perfect 3rd common plural - 'they have come'
• *yemê*: masculine plural construct - 'days of'
• *peqūddāh*: feminine singular noun with definite article - 'the visitation/punishment'
• *šillūm*: masculine singular noun with definite article - 'the recompense/retribution'
• *yēdeʿû*: qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will know'
• *yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'
• *ʾĕwîl*: adjective masculine singular - 'foolish'
• *nābîʾ*: masculine singular noun with definite article - 'the prophet'
• *mešuggāʿ*: pual participle masculine singular - 'driven mad/insane'
• *ʾîš*: masculine singular construct - 'man of'
• *rûaḥ*: feminine singular noun with definite article - 'the spirit'
• *rōb*: masculine singular construct - 'abundance of'
• *ʿăwōnekā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your iniquity'
• *maśṭēmāh*: feminine singular noun - 'hostility/persecution'

词义

• *Bāʾû*: they have come/they came/they arrived
• *peqūddāh*: visitation/punishment/reckoning
• *šillūm*: recompense/retribution/requital
• *yēdeʿû*: they will know/they shall experience
• *ʾĕwîl*: foolish/senseless/stupid
• *mešuggāʿ*: driven mad/insane/crazy
• *ʾîš* *rûaḥ*: man of the spirit/inspired man/spiritual man
• *rōb*: abundance/greatness/multitude
• *ʿăwōnekā*: your iniquity/your sin/your guilt
• *maśṭēmāh*: hostility/persecution/enmity

引用经文

• 弥 7:4 : 4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，不過是荊棘籬笆。你守望者說，降罰的日子已經來到。他們必擾亂不安。
• 结 13:3 : 3 主耶和華如此說：愚頑的先知有禍了，他們隨從自己的心意，卻一無所見。
• 赛 10:3 : 3 到降罰的日子，有災禍從遠方臨到，那時，你們怎樣行呢？你們向誰逃奔求救呢？你們的榮耀（或譯：財寶）存留何處呢？
• 耶 10:15 : 15 都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。
• 哀 2:14 : 14 你的先知為你見虛假和愚昧的異象，並沒有顯露你的罪孽，使你被擄的歸回；卻為你見虛假的默示和使你被趕出本境的緣故。
• 结 14:9-9 : 9 先知若被迷惑說一句預言，是我─耶和華任那先知受迷惑，我也必向他伸手，將他從我民以色列中除滅。 10 他們必擔當自己的罪孽。先知的罪孽和求問之人的罪孽都是一樣，
• 耶 29:26 : 26 耶和華已經立你西番雅為祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和華殿中有官長，好將一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住，用鎖鎖住。
• 结 13:10 : 10 因為他們誘惑我的百姓，說：平安！其實沒有平安，就像有人立起牆壁，他們倒用未泡透的灰抹上。
• 王下 9:11 : 11 耶戶出來，回到他主人的臣僕那裡，有一人問他說：平安麼？這狂妄的人來見你有甚麼事呢？回答說：你們認得那人，也知道他說甚麼。
• 路 21:22 : 22 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。
• 徒 26:24-25 : 24 保羅這樣分訴，非斯都大聲說：保羅，你癲狂了罷。你的學問太大，反叫你癲狂了！ 25 保羅說：非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實明白話。
• 林后 5:13 : 13 我們若果顛狂，是為神；若果謹守，是為你們。
• 帖后 2:10-12 : 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 启 16:19 : 19 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。
• 番 1:14-18 : 14 耶和華的大日臨近，臨近而且甚快，乃是耶和華日子的風聲；勇士必痛痛地哭號。 15 那日是忿怒的日子，是急難困苦的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子， 16 是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固城和高大的城樓。 17 我必使災禍臨到人身上，使他們行走如同瞎眼的，因為得罪了我。他們的血必倒出如灰塵；他們的肉必拋棄如糞土。 18 當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們；他的忿怒如火必燒滅全地，毀滅這地的一切居民，而且大大毀滅。
• 番 3:4 : 4 他的先知是虛浮詭詐的人；他的祭司褻瀆聖所，強解律法。
• 亚 11:15-17 : 15 耶和華又吩咐我說：你再取愚昧人所用的器具， 16 因我要在這地興起一個牧人。他不看顧喪亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。 17 無用的牧人丟棄羊群有禍了！刀必臨到他的膀臂和右眼上。他的膀臂必全然枯乾；他的右眼也必昏暗失明。
• 可 3:21 : 21 耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
• 耶 46:21 : 21 其中的雇勇好像圈裡的肥牛犢，他們轉身退後，一齊逃跑，站立不住；因為他們遭難的日子、追討的時候已經臨到。
• 结 7:2-7 : 2 人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局到了，結局到了地的四境！ 3 現在你的結局已經臨到，我必使我的怒氣歸與你，也必按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。 4 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。 5 主耶和華如此說：有一災，獨有一災；看哪，臨近了！ 6 結局來了，結局來了，向你興起。看哪，來到了！ 7 境內的居民哪，所定的災臨到你，時候到了，日子近了，乃是鬨嚷並非在山上歡呼的日子。
• 结 12:22-28 : 22 人子啊，在你們以色列地怎麼有這俗語，說日子遲延，一切異象都落了空呢？ 23 你要告訴他們說：主耶和華如此說：我必使這俗語止息，以色列中不再用這俗語。你卻要對他們說：日子臨近，一切的異象必都應驗。 24 從此，在以色列家中必不再有虛假的異象和奉承的占卜。 25 我─耶和華說話，所說的必定成就，不再耽延。你們這悖逆之家，我所說的話必趁你們在世的日子成就。這是主耶和華說的。 26 耶和華的話又臨到我說： 27 人子啊，以色列家的人說：他所見的異象是關乎後來許多的日子，所說的預言是指著極遠的時候。 28 所以你要對他們說：主耶和華如此說：我的話沒有一句再耽延的，我所說的必定成就。這是主耶和華說的。
• 结 25:17 : 17 我向他們大施報應，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。
• 结 38:23 : 23 我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。
• 何 9:8 : 8 以法蓮曾作我神守望的；至於先知，在他一切的道上作為捕鳥人的網羅，在他　神的家中懷怨恨。
• 摩 8:2 : 2 他說：阿摩司啊，你看見甚麼？我說：看見一筐夏天的果子。耶和華說：我民以色列的結局到了，我必不再寬恕他們。
• 弥 2:11 : 11 若有人心存虛假，用謊言說：我要向你們預言得清酒和濃酒。那人就必作這民的先知。
• 耶 11:23 : 23 並且沒有餘剩的人留給他們；因為在追討之年，我必使災禍臨到亞拿突人。
• 耶 16:18 : 18 我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡；因為他們用可憎之屍玷污我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。
• 耶 23:16-17 : 16 萬軍之耶和華如此說：這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。 17 他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」
• 赛 26:11 : 11 耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。
• 赛 34:8 : 8 因耶和華有報仇之日，為錫安的爭辯有報應之年。
• 赛 44:25 : 25 使說假話的兆頭失效，使占卜的癲狂，使智慧人退後，使他的知識變為愚拙；
• 耶 6:14 : 14 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。
• 耶 8:11 : 11 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。