耶利米书 2:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

賊被捉拿，怎樣羞愧，以色列家和他們的君王、首領、祭司、先知也都照樣羞愧。

📖 语法分析

原文

כְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙ כִּ֣י יִמָּצֵ֔א כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִיאֵיהֶֽם׃

音译

kəbōšet gannāb kî yimmāṣēʾ kēn hōbîšû bêt yiśrāʾēl hēmmāh malkêhem śārêhem wəkōhănêhem ūnəbîʾêhem

语法细节

• *kəbōšet*: preposition + feminine singular construct noun - like the shame of
• *gannāb*: masculine singular noun - thief
• *kî*: conjunction - when
• *yimmāṣēʾ*: imperfect Niphal, 3rd masculine singular - he is found/caught
• *kēn*: adverb - so/thus
• *hōbîšû*: perfect Hiphil, 3rd common plural - they are put to shame
• *bêt*: masculine singular construct noun - house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *hēmmāh*: 3rd masculine plural pronoun - they
• *malkêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their kings
• *śārêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their princes/officials
• *wəkōhănêhem*: conjunction + masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - and their priests
• *ūnəbîʾêhem*: conjunction + masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - and their prophets

词义

• *bōšet*: shame/disgrace/humiliation
• *gannāb*: thief/robber
• *yimmāṣēʾ*: he is found/caught/discovered
• *hōbîšû*: they are put to shame/disgraced/humiliated
• *bêt*: house/household/family/dynasty of
• *śārêhem*: their princes/officials/leaders
• *kōhănêhem*: their priests/religious leaders
• *nəbîʾêhem*: their prophets/seers

引用经文

• 拉 9:7 : 7 從我們列祖直到今日，我們的罪惡甚重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在外邦列王的手中，殺害、擄掠、搶奪、臉上蒙羞正如今日的光景。
• 尼 9:32-34 : 32 我們的　神啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的神。我們的君王、首領、祭司、先知、列祖，和你的眾民，從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難，現在求你不要以為小。 33 在一切臨到我們的事上，你卻是公義的；因你所行的是誠實，我們所做的是邪惡。 34 我們的君王、首領、祭司、列祖都不遵守你的律法，不聽從你的誡命和你警戒他們的話。
• 耶 32:32 : 32 是因以色列人和猶大人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知，並猶大的眾人，以及耶路撒冷的居民所行的，惹我發怒。
• 耶 48:27 : 27 摩押啊，你不曾嗤笑以色列麼？他豈是在賊中查出來的呢？你每逢題到他便搖頭。
• 但 9:6-8 : 6 沒有聽從你僕人眾先知奉你名向我們君王、首領、列祖，和國中一切百姓所說的話。 7 主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們猶大人和耶路撒冷的居民，並以色列眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。 8 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。
• 罗 6:21 : 21 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
• 箴 6:30-31 : 30 賊因飢餓偷竊充飢，人不藐視他， 31 若被找著，他必賠還七倍，必將家中所有的盡都償還。
• 赛 1:29 : 29 那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧；你們必因所選擇的園子蒙羞。
• 耶 2:36 : 36 你為何東跑西奔要更換你的路呢？你必因埃及蒙羞，像從前因亞述蒙羞一樣。
• 耶 3:24-25 : 24 從我們幼年以來，那可恥的偶像將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群，和他們的兒女都吞吃了。 25 我們在羞恥中躺臥罷！願慚愧將我們遮蓋；因為從立國（原文是幼年）以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的　神，沒有聽從耶和華─我們　神的話。