耶利米书 48:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩押必因基抹羞愧，像以色列家從前倚靠伯特利的神羞愧一樣。

📖 语法分析

原文

וּבֹ֥שׁ מוֹאָ֖ב מִכְּמ֑וֹשׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּ֙שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃

音译

And ûḇōš Môʾāḇ from Kᵉmôš as kaʾăšer-bōšû bêṯ Yiśrāʾēl from Bêṯ ʾĒl their miḇṭeḥām [confidence].

语法细节

• *û-ḇōš*: conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and will be ashamed'
• *Môʾāḇ*: proper noun - 'Moab'
• *mi-Kᵉmôš*: preposition + proper noun - 'because of Chemosh'
• *ka-ʾăšer*: preposition + relative pronoun - 'as/just as'
• *bōšû*: Qal perfect 3rd plural - 'they were ashamed'
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - 'house of'
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'
• *mi-Bêṯ ʾĒl*: preposition + proper noun - 'because of Bethel'
• *miḇṭeḥām*: noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - 'their confidence'

词义

• *ûḇōš*: be ashamed/be disappointed/be confounded
• *Kᵉmôš*: Chemosh (national deity of Moab)
• *bōšû*: were ashamed/were disappointed
• *Bêṯ ʾĒl*: Bethel (place of worship in northern Israel)
• *miḇṭeḥām*: their confidence/their trust/their security

引用经文

• 士 11:24 : 24 你的　神基抹所賜你的地你不是得為業麼？耶和華─我們的　神在我們面前所趕出的人，我們就得他的地。
• 赛 45:16 : 16 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。
• 何 8:5-6 : 5 撒瑪利亞啊，耶和華已經丟棄你的牛犢；我的怒氣向拜牛犢的人發作。他們到幾時方能無罪呢？ 6 這牛犢出於以色列，是匠人所造的，並不是　神。撒瑪利亞的牛犢必被打碎。
• 耶 48:39 : 39 摩押何等毀壞！何等哀號！何等羞愧轉背！這樣，摩押必令四圍的人嗤笑驚駭。
• 耶 48:46 : 46 摩押啊，你有禍了！屬基抹的民滅亡了！因你的眾子都被擄去，你的眾女也被擄去。
• 何 10:5-6 : 5 撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐；崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開他，為他悲哀。 6 人必將牛犢帶到亞述當作禮物，獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞；以色列必因自己的計謀慚愧。
• 何 10:14-15 : 14 所以在這民中必有鬨嚷之聲，你一切的保障必被拆毀，就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯亞比勒，將其中的母子一同摔死。 15 因他們的大惡，伯特利必使你們遭遇如此。到了黎明，以色列的王必全然滅絕。
• 摩 5:5-6 : 5 不要往伯特利尋求，不要進入吉甲，不要過到別是巴；因為吉甲必被擄掠，伯特利也必歸於無有。 6 要尋求耶和華，就必存活，免得他在約瑟家像火發出，在伯特利焚燒，無人撲滅。
• 赛 45:20 : 20 你們從列國逃脫的人，要一同聚集前來。那些抬著雕刻木偶、禱告不能救人之神的，毫無知識。
• 赛 46:1-2 : 1 彼勒屈身，尼波彎腰；巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。他們所抬的如今成了重馱，使牲畜疲乏， 2 都一同彎腰屈身，不能保全重馱，自己倒被擄去。
• 耶 48:7 : 7 你因倚靠自己所做的和自己的財寶必被攻取。基抹和屬他的祭司、首領也要一同被擄去。
• 撒上 5:3-7 : 3 次日清早，亞實突人起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把大袞仍立在原處。 4 又次日清早起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的殘體。 5 （因此，大袞的祭司和一切進亞實突、大袞廟的人都不踏大袞廟的門檻，直到今日。） 6 耶和華的手重重加在亞實突人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。 7 亞實突人見這光景，就說：以色列　神的約櫃不可留在我們這裡，因為他的手重重加在我們和我們　神大袞的身上；
• 王上 11:7 : 7 所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛，在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。
• 王上 12:28-29 : 28 耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難；這就是領你們出埃及地的　神。 29 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。
• 王上 18:26-29 : 26 他們將所得的牛犢預備好了，從早晨到午間，求告巴力的名說：巴力啊，求你應允我們！卻沒有聲音，沒有應允的。他們在所築的壇四圍踊跳。 27 到了正午，以利亞嬉笑他們，說：大聲求告罷！因為他是　神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。 28 他們大聲求告，按著他們的規矩，用刀槍自割、自刺，直到身體流血。 29 從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。
• 王上 18:40 : 40 以利亞對他們說：拿住巴力的先知，不容一人逃脫！眾人就拿住他們。以利亞帶他們到基順河邊，在那裡殺了他們。
• 赛 2:20 : 20 到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。
• 赛 16:12 : 12 摩押人朝見的時候，在高處疲乏，又到他聖所祈禱，也不蒙應允。