耶利米书 48:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

加略被攻取，保障也被佔據。到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。

📖 语法分析

原文

נִלְכְּדָה֙ הַקְּרִיּ֔וֹת וְהַמְּצָד֖וֹת נִתְפָּ֑שָׂה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י מוֹאָב֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃

音译

nilkədāh haqqəriyyôt and hamməṣādôt nitpāśāh and wəhāyāh lēb gibbôrêy Môʾāb in hayyôm hahûʾ like lēb ʾiššāh məṣērāh.

语法细节

• *nilkədāh*: 3rd person feminine singular Niphal perfect - is captured/seized
• *haqqəriyyôt*: definite article with feminine plural noun - the cities/towns
• *hamməṣādôt*: definite article with feminine plural noun - the strongholds/fortresses
• *nitpāśāh*: 3rd person feminine singular Niphal perfect - is seized/captured
• *wəhāyāh*: conjunction with 3rd person masculine singular perfect - and has become
• *lēb*: masculine singular construct - heart of
• *gibbôrêy*: masculine plural construct - mighty men/warriors of
• *Môʾāb*: proper noun - Moab
• *hayyôm*: definite article with masculine singular noun - the day
• *hahûʾ*: definite article with demonstrative pronoun - that
• *ʾiššāh*: feminine singular noun - woman
• *məṣērāh*: feminine singular Piel participle - in labor/distress

词义

• *haqqəriyyôt*: the cities/the towns/possibly specific place name Kerioth
• *hamməṣādôt*: the strongholds/the fortresses/the fortifications
• *nitpāśāh*: is seized/is captured/is taken
• *gibbôrêy*: mighty men/warriors/heroes
• *məṣērāh*: in labor/in childbirth pain/in distress

引用经文

• 赛 13:8 : 8 他們必驚惶悲痛；愁苦必將他們抓住。他們疼痛，好像產難的婦人一樣，彼此驚奇相看，臉如火焰。
• 赛 21:3 : 3 所以，我滿腰疼痛；痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽；我驚惶甚至不能看。
• 耶 6:24 : 24 我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
• 耶 30:6 : 6 你們且訪問看看，男人有產難麼？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？
• 耶 49:22 : 22 仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
• 弥 4:9-9 : 9 現在你為何大聲哭號呢？疼痛抓住你彷彿產難的婦人，是因你中間沒有君王麼？你的謀士滅亡了麼？ 10 錫安的民（原文是女子）哪，你要疼痛劬勞，彷彿產難的婦人；因為你必從城裡出來，住在田野，到巴比倫去。在那裡要蒙解救；在那裡耶和華必救贖你脫離仇敵的手。
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 耶 49:24 : 24 大馬色發軟，轉身逃跑。戰兢將他捉住；痛苦憂愁將他抓住，如產難的婦人一樣。
• 耶 50:43 : 43 巴比倫王聽見他們的風聲，手就發軟，痛苦將他抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
• 耶 51:30 : 30 巴比倫的勇士止息爭戰，藏在堅壘之中。他們的勇力衰盡，好像婦女一樣。巴比倫的住處有火著起，門閂都折斷了。
• 赛 26:17-18 : 17 婦人懷孕，臨產疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和華啊，我們在你面前也是如此。 18 我們也曾懷孕疼痛，所產的竟像風一樣。我們在地上未曾行甚麼拯救的事；世上的居民也未曾敗落。
• 耶 4:31 : 31 我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子（就是指民的意思）的聲音；他喘著氣、挓挲手，說：我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了。