耶利米书 49:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大馬色發軟，轉身逃跑。戰兢將他捉住；痛苦憂愁將他抓住，如產難的婦人一樣。

📖 语法分析

原文

רָפְתָ֥ה דַמֶּ֛שֶׂק הִפְנְתָ֥ה לָנ֖וּס וְרֶ֣טֶט ׀ הֶחֱזִ֑יקָה צָרָ֧ה וַחֲבָלִ֛ים אֲחָזַ֖תָּה כַּיּוֹלֵדָֽה

音译

Rafta Dammeseq, hifneta lanus and retet hekhezika; tsara and khavalim akhazata like the yoleda

语法细节

• *Rafta*: qal perfect, 3rd person feminine singular - she has become weak
• *Dammeseq*: proper noun - Damascus
• *hifneta*: hiphil perfect, 3rd person feminine singular - she has turned
• *lanus*: preposition + qal infinitive construct - to flee
• *retet*: noun, masculine singular - trembling
• *hekhezika*: hiphil perfect, 3rd person feminine singular - she has seized/grasped
• *tsara*: noun, feminine singular - distress/anguish
• *khavalim*: noun, masculine plural - pains/pangs
• *akhazata*: qal perfect, 3rd person feminine singular + 3rd person feminine singular object suffix - she has seized her
• *yoleda*: participle, feminine singular - one giving birth

词义

• *Rafta*: has become weak/feeble/slack
• *hifneta*: has turned/turned around
• *lanus*: to flee/escape
• *retet*: trembling/shaking/terror
• *hekhezika*: has seized/grasped/taken hold of
• *tsara*: distress/trouble/anguish
• *khavalim*: pains/pangs/labor pains
• *akhazata*: has seized her/taken hold of her
• *yoleda*: woman giving birth/woman in labor