以西结书 27:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大馬色人因你的工作很多，又因你多有各類的財物，就拿黑本酒和白羊毛與你交易。

📖 语法分析

原文

דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְ בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּיֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹן וְצֶ֥מֶר צָֽחַר׃

音译

Dammeśeq sōḥartēk with-rōb maʿăśayik from-rōb all-hôn; with-yên Ḥelbôn and-ṣemer ṣāḥar

语法细节

• *Dammeśeq*: proper noun - Damascus
• *sōḥartēk*: feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchant
• *rōb*: masculine singular - abundance/multitude
• *maʿăśayik*: masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your works/products
• *hôn*: masculine singular - wealth/riches
• *yên*: construct state, masculine singular - wine of
• *Ḥelbôn*: proper noun - Helbon
• *ṣemer*: masculine singular - wool
• *ṣāḥar*: masculine singular - white/bright

词义

• *sōḥartēk*: your merchant/trader/customer
• *maʿăśayik*: your works/products/handiwork
• *hôn*: wealth/riches/goods
• *yên Ḥelbôn*: wine of Helbon/Helbon wine
• *ṣemer ṣāḥar*: white wool/bright wool

引用经文

• 赛 7:8 : 8 原來亞蘭的首城是大馬色；大馬色的首領是利汛。（六十五年之內，以法蓮必然破壞，不再成為國民。）
• 结 47:16-18 : 16 又往哈馬、比羅他、西伯蓮（西伯蓮在大馬色與哈馬兩界中間），到浩蘭邊界的哈撒哈提干。 17 這樣，境界從海邊往大馬色地界上的哈薩以難，北邊以哈馬地為界。這是北界。 18 東界在浩蘭、大馬色、基列，和以色列地的中間，就是約但河。你們要從北界量到東海。這是東界。
• 徒 9:2 : 2 求文書給大馬色的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。
• 创 14:15 : 15 便在夜間，自己同僕人分隊殺敗敵人，又追到大馬色左邊的何把，
• 创 15:2 : 2 亞伯蘭說：主耶和華阿，我既無子，你還賜我甚麼呢？並且要承受我家業的是大馬色人以利以謝。
• 王上 11:24-25 : 24 大衛擊殺瑣巴人的時候，利遜招聚了一群人，自己作他們的頭目，往大馬色居住，在那裡作王。 25 所羅門活著的時候，哈達為患之外，利遜也作以色列的敵人。他恨惡以色列人，且作了亞蘭人的王。