以西结书 27:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

用巴珊的橡樹做你的槳，用象牙鑲嵌基提海島的黃楊木為坐板（或譯：艙板）。

📖 语法分析

原文

אַלּוֹנִים֙ מִבָּשָׁ֔ן עָשׂ֖וּ מִשּׁוֹטָ֑יִךְ קַרְשֵׁ֤ךְ עָֽשׂוּ־שֵׁן֙ בַּת־אֲשֻׁרִ֔ים מֵאִיֵּ֖י כִּתִּיִּֽים׃

音译

ʾallônîm from-Bāšān ʿāśû miššôṭāyik qaršēk ʿāśû-šēn bat-ʾăšurîm from-ʾiyyê Kittiyyîm

语法细节

• *ʾallônîm*: masculine plural - oaks
• *Bāšān*: proper noun - Bashan
• *ʿāśû*: perfect, 3rd plural - they made
• *miššôṭāyik*: masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your oars
• *qaršēk*: masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your deck/planking
• *šēn*: feminine singular - ivory
• *bat*: construct state, feminine singular - daughter of
• *ʾăšurîm*: masculine plural - box trees/cypresses/ascenders
• *ʾiyyê*: construct state, masculine plural - islands/coastlands of
• *Kittiyyîm*: proper noun - Kittim (Cyprus/Mediterranean islands)

词义

• *ʾallônîm*: oaks/oak trees
• *miššôṭāyik*: your oars/rowing equipment
• *qaršēk*: your deck/planking/bench
• *bat-ʾăšurîm*: daughter of boxwood/cypress/inlaid in boxwood

引用经文

• 创 10:4 : 4 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。
• 赛 2:13 : 13 又臨到利巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹；
• 亚 11:2 : 2 松樹啊，應當哀號；因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。巴珊的橡樹啊，應當哀號，因為茂盛的樹林已經倒了。
• 耶 2:10 : 10 你們且過到基提海島去察看，打發人往基達去留心查考，看曾有這樣的事沒有。
• 耶 22:20 : 20 你要上利巴嫩哀號，在巴珊揚聲，從亞巴琳哀號，因為你所親愛的都毀滅了。
• 赛 23:12 : 12 他又說：受欺壓西頓的居民（原文是處女）哪，你必不得再歡樂。起來！過到基提去；就是在那裡也不得安歇。
• 民 21:33 : 33 以色列人轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與他們交戰。
• 民 24:24 : 24 必有人乘船從基提界而來，苦害亞述，苦害希伯；他也必至沉淪。