列王纪上 10:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為王有他施船隻與希蘭的船隻一同航海，三年一次，裝載金銀、象牙、猿猴、孔雀回來。

📖 语法分析

原文

כִּי֩ אֳנִ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּיָּ֔ם עִ֖ם אֳנִ֣י חִירָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁלֹ֨שׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹא ׀ אֳנִ֣י תַרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאֵת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקֹפִ֖ים וְתֻכִּיִּֽים׃

音译

For oni Tarshish to the melek in the yam with oni Ḥiram; once in shalosh shanim tavo oni Tarshish noseʾt zahav and kesef, shenhabbim and qofim and tukkiyyim.

语法细节

• *oni*: noun, feminine, singular construct - ships of
• *Tarshish*: proper noun - Tarshish
• *melek*: noun, masculine, singular - king
• *yam*: noun, masculine, singular - sea
• *Ḥiram*: proper noun - Hiram
• *shalosh*: number, feminine - three
• *shanim*: noun, feminine plural - years
• *tavo*: Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it came
• *noseʾt*: Qal participle, feminine singular - carrying
• *zahav*: noun, masculine, singular - gold
• *kesef*: noun, masculine, singular - silver
• *shenhabbim*: noun, masculine plural - ivory/elephant tusks
• *qofim*: noun, masculine plural - apes/monkeys
• *tukkiyyim*: noun, masculine plural - peacocks/baboons

词义

• *oni*: ships/fleet
• *noseʾt*: carrying/bearing/bringing
• *shenhabbim*: ivory/elephant tusks
• *qofim*: apes/monkeys
• *tukkiyyim*: peacocks/baboons/exotic birds

引用经文

• 王上 22:48 : 48 約沙法製造他施船隻，要往俄斐去，將金子運來；只是沒有去，因為船在以旬迦別破壞了。
• 创 10:4 : 4 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。
• 代下 20:36-37 : 36 二王合夥造船要往他施去，遂在以旬迦別造船。 37 那時瑪利沙人、多大瓦的兒子以利以謝向約沙法預言說：因你與亞哈謝交好，耶和華必破壞你所造的。後來那船果然破壞，不能往他施去了。
• 诗 48:7 : 7 神啊，你用東風打破他施的船隻。
• 诗 72:10 : 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。
• 赛 2:16 : 16 又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。
• 赛 23:1 : 1 論推羅的默示：他施的船隻都要哀號；因為推羅變為荒場，甚至沒有房屋，沒有可進之路。這消息是從基提地得來的。
• 赛 23:6 : 6 推羅人哪，你們當過到他施去；沿海的居民哪，你們都當哀號。
• 赛 23:10 : 10 他施的民（原文是女）哪，可以流行你的地，好像尼羅河；不再有腰帶拘緊你。
• 赛 60:9 : 9 眾海島必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都為耶和華─你　神的名，又為以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。
• 赛 66:19 : 19 我要顯神蹟（或譯：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。
• 结 27:12 : 12 他施人因你多有各類的財物，就作你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。
• 摩 3:15 : 15 我要拆毀過冬和過夏的房屋。象牙的房屋也必毀滅；高大的房屋都歸無有。這是耶和華說的。
• 拿 1:3 : 3 約拿卻起來，逃往他施去躲避耶和華；下到約帕，遇見一隻船，要往他施去。他就給了船價，上了船，要與船上的人同往他施去躲避耶和華。
• 伯 39:13 : 13 鴕鳥的翅膀歡然搧展，豈是顯慈愛的翎毛和羽毛麼？
• 王上 9:26 : 26 所羅門王在以東地紅海邊，靠近以祿的以旬迦別製造船隻。
• 王上 10:18 : 18 王用象牙製造一個寶座，用精金包裹。
• 代下 9:21 : 21 因為王的船隻與希蘭的僕人一同往他施去；他施船隻三年一次裝載金、銀、象牙、猿猴、孔雀回來。