历代志下 9:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又用錘出來的金子打成盾牌三百面，每面用金子三百舍客勒，都放在利巴嫩林宮裡。

📖 语法分析

原文

וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּבֵ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃

音译

And three hundred māḡinnîm zāhāḇ šāḥûṭ three hundred zāhāḇ yaʿăleh upon the māḡēn the ʾeḥāṯ wayyittənēm the meleḵ in bêṯ yaʿar the ləḇānôn

语法细节

• *māḡinnîm*: masculine plural noun - small shields
• *zāhāḇ*: masculine singular noun - gold
• *šāḥûṭ*: qal passive participle masculine singular - beaten/hammered
• *yaʿăleh*: qal imperfect 3rd masculine singular - went up/was applied
• *māḡēn*: definite article + masculine singular noun - shield
• *ʾeḥāṯ*: definite article + feminine singular numeral - the one/each
• *wayyittənēm*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd plural suffix - and he put them
• *meleḵ*: definite article + masculine singular noun - the king
• *bêṯ*: construct noun - house of
• *yaʿar*: construct noun - forest of
• *ləḇānôn*: definite article + proper noun - the Lebanon

词义

• *māḡinnîm*: small shields/bucklers
• *šāḥûṭ*: beaten/hammered/drawn/alloyed
• *yaʿăleh*: went up/was applied/was used
• *bêṯ yaʿar haləḇānôn*: House of the Forest of Lebanon (a specific building in Jerusalem named after Lebanese forest)

引用经文

• 王上 7:2 : 2 又建造利巴嫩林宮，長一百肘，寬五十肘，高三十肘，有香柏木柱三(原文作四)行，柱上有香柏木柁梁。