列王纪上 6:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門用精金貼了殿內的牆，又用金鍊子掛在內殿前門扇，用金包裹。

📖 语法分析

原文

וַיְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה אֶת־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְעַבֵּ֞ר *ברתיקות **בְּרַתּוּק֤וֹת זָהָב֙ לִפְנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָֽב

音译

And-wayyĕṣap Šĕlōmōh ʾet-the-băyit from-pĕnîmāh zāhāb sāgûr; and-wayyaʿăbēr in-rattûqôt zāhāb before the-dĕbir, and-wayyĕṣappēhû zāhāb

语法细节

• *wayyĕṣap*: waw-consecutive Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he overlaid
• *Šĕlōmōh*: proper name - Solomon
• *ʾet*: direct object marker
• *băyit*: masculine singular definite - the house/temple
• *pĕnîmāh*: adverb with prefixed preposition - from within
• *zāhāb*: masculine singular - gold
• *sāgûr*: Qal passive participle, masculine singular - pure/refined
• *wayyaʿăbēr*: waw-consecutive Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he made pass/drew across
• *rattûqôt*: feminine plural construct - chains of
• *dĕbir*: masculine singular definite - the inner sanctuary/oracle
• *wayyĕṣappēhû*: waw-consecutive Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he overlaid it

词义

• *wayyaʿăbēr*: drew across/extended/made pass over
• *rattûqôt*: chains/bindings/binders

引用经文

• 出 26:29 : 29 板要用金子包裹，又要做板上的金環套閂；閂也要用金子包裹。
• 出 26:32-33 : 32 要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鉤，柱子安在四個帶卯的銀座上。 33 要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。
• 出 36:34 : 34 用金子將板包裹，又做板上的金環套閂；閂也用金子包裹。
• 王上 6:5 : 5 靠著殿牆，圍著外殿內殿，造了三層旁屋；
• 代下 3:7-9 : 7 又用金子貼殿和殿的棟樑、門檻、牆壁、門扇；牆上雕刻基路伯。 8 又建造至聖所，長二十肘，與殿的寬窄一樣，寬也是二十肘；貼上精金，共用金子六百他連得。 9 金釘重五十舍客勒。樓房都貼上金子。
• 代下 3:14-16 : 14 又用藍色、紫色、朱紅色線和細麻織幔子，在其上繡出基路伯來。 15 在殿前造了兩根柱子，高三十五肘；每柱頂高五肘。 16 又照聖所內鍊子的樣式做鍊子，安在柱頂上；又做一百石榴，安在鍊子上。