列王纪上 6:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上精金；又用香柏木做壇，包上精金。

📖 语法分析

原文

וְלִפְנֵ֣י הַדְּבִ֡יר עֶשְׂרִים֩ אַמָּ֨ה אֹ֜רֶךְ וְעֶשְׂרִ֧ים אַמָּ֣ה רֹ֗חַב וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ קֽוֹמָת֔וֹ וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְצַ֥ף מִזְבֵּ֖חַ אָֽרֶז

音译

And-before the-dĕbir twenty ʾămmāh ʾōrek and-twenty ʾămmāh rōḥab and-twenty ʾămmāh qômātô, and-wayyĕṣappēhû zāhāb sāgûr; and-wayyĕṣap mizbēaḥ ʾārez

语法细节

• *dĕbir*: masculine singular definite - the inner sanctuary/oracle
• *ʾămmāh*: feminine singular - cubit (unit of measurement)
• *ʾōrek*: masculine singular - length
• *rōḥab*: masculine singular - width/breadth
• *qômātô*: feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its height
• *wayyĕṣappēhû*: waw-consecutive Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he overlaid it
• *zāhāb*: masculine singular - gold
• *sāgûr*: Qal passive participle, masculine singular - pure/refined
• *wayyĕṣap*: waw-consecutive Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he overlaid
• *mizbēaḥ*: masculine singular construct - altar of
• *ʾārez*: masculine singular - cedar

词义

• *sāgûr*: pure/refined/enclosed/shut up
• *mizbēaḥ* *ʾārez*: altar of cedar/cedar altar

引用经文

• 出 30:1-3 : 1 你要用皂莢木做一座燒香的壇。 2 這壇要四方的，長一肘，寬一肘，高二肘；壇的四角要與壇接連一塊。 3 要用精金把壇的上面與壇的四圍，並壇的四角，包裹；又要在壇的四圍鑲上金牙邊。
• 王上 6:2-3 : 2 所羅門王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。 3 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘；
• 王上 6:22 : 22 全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。
• 王上 7:48 : 48 所羅門又造耶和華殿裡的金壇和陳設餅的金桌子；