以西结书 40:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他又量內院，長一百肘，寬一百肘，是見方的。祭壇在殿前。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֨מָד אֶת־הֶחָצֵ֜ר אֹ֣רֶךְ ׀ מֵאָ֣ה אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב מֵאָ֥ה אַמָּ֖ה מְרֻבָּ֑עַת וְהַמִּזְבֵּ֖חַ לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃

音译

And mādad et-the-ḥāṣēr ʾōrekh one-hundred ʾammâh and-rōḥab one-hundred ʾammâh mərubbaʿat and-the-mizbēaḥ before the-bayit

语法细节

• *mādad*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + vav consecutive - he measured
• *et*: direct object marker
• *ḥāṣēr*: noun, masculine, singular - court, enclosure
• *ʾōrekh*: noun, masculine, singular, construct - length
• *ʾammâh*: noun, feminine, singular - cubit
• *rōḥab*: noun, masculine, singular, construct - width, breadth
• *mərubbaʿat*: adjective, feminine, singular - square, four-sided
• *mizbēaḥ*: noun, masculine, singular - altar
• *bayit*: noun, masculine, singular - house, temple

词义

• *ḥāṣēr*: court/courtyard/enclosure
• *mərubbaʿat*: square/four-sided/rectangular

引用经文

• 结 40:19 : 19 他從下門量到內院外，共寬一百肘，東面北面都是如此。
• 结 40:23 : 23 內院有門與這門相對，北面東面都是如此。他從這門量到那門，共一百肘。
• 结 40:27 : 27 內院朝南有門。從這門量到朝南的那門，共一百肘。