以西结书 45:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

其中有作為聖所之地，長五百肘，寬五百肘，四面見方。四圍再有五十肘為郊野之地。

📖 语法分析

原文

יִהְיֶ֤ה מִזֶּה֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יב וַחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁ ל֖וֹ סָבִֽיב׃

音译

Yihyeh (shall be) from this for the qodesh (holy place) five hundred by five hundred meruba (square) saviv (around), and fifty amah (cubits) migrash (open space) for it saviv (around).

语法细节

• *Yihyeh*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'there shall be'
• *qodesh*: masculine singular noun with definite article - 'the holy place/sanctuary'
• *meruba*: Pual participle masculine singular - 'squared/made square'
• *saviv*: adverb - 'around/surrounding'
• *amah*: feminine singular noun - 'cubit' (unit of measurement)
• *migrash*: masculine singular noun - 'open space/common land'

词义

• *qodesh*: holy place/sanctuary/holy portion
• *meruba*: squared/foursquare
• *migrash*: open space/common land/suburb

引用经文

• 结 42:16-20 : 16 他用量度的竿量四圍，量東面五百肘（原文是竿；本章下同）， 17 用竿量北面五百肘，. 18 用竿量南面五百肘， 19 又轉到西面，用竿量五百肘。 20 他量四面，四圍有牆，長五百肘，寬五百肘，為要分別聖地與俗地。
• 结 27:28 : 28 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。