以西结书 40:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

門洞的衛房，這旁三間，那旁三間。門洞的柱子和廊子，與第一門的尺寸一樣。門洞長五十肘，寬二十五肘。

📖 语法分析

原文

*ותאו/וְתָאָ֗יו שְׁלוֹשָׁ֤ה מִפּוֹ֙ וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפּ֔וֹ *ואילו/וְאֵילָ֤יו *ואלמו/וְאֵֽלַמָּיו֙ הָיָ֔ה כְּמִדַּ֖ת הַשַּׁ֣עַר הָרִאשׁ֑וֹן חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים בָּאַמָּֽה׃

音译

And tāʾāyw šəlôšâ from here and šəlōšâ from there, and ʾêlāyw and ʾēlammāyw hāyâ like middat the šaʿar the riʾšôn: ḥămišîm ʾammâ ʾorekô, and rōḥab ḥāmēš and ʿeśrîm by the ʾammâ.

语法细节

• *tāʾāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its chambers/alcoves
• *šəlôšâ*: cardinal number, masculine - three
• *ʾêlāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its pillars/posts
• *ʾēlammāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its porches/colonnades
• *hāyâ*: qal perfect 3rd masculine singular - was/were
• *middat*: construct noun, feminine singular - measure of
• *šaʿar*: definite noun, masculine singular - gate
• *riʾšôn*: definite adjective, masculine singular - first/former
• *ḥămišîm*: cardinal number - fifty
• *ʾammâ*: noun, feminine singular - cubit
• *ʾorekô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its length
• *rōḥab*: noun, masculine singular construct - width of
• *ḥāmēš*: cardinal number, feminine - five
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty

词义

• *tāʾāyw*: its chambers/guardrooms/alcoves (textual variant noted in original)
• *ʾêlāyw*: its posts/pillars/jambs (textual variant noted in original)
• *ʾēlammāyw*: its porches/colonnades/arches (textual variant noted in original)

引用经文

• 结 40:29-30 : 29 衛房和柱子，並廊子都照先前的尺寸。門洞兩旁與廊子的周圍都有窗櫺。門洞長五十肘，寬二十五肘。 30 周圍有廊子，長二十五肘，寬五肘。
• 结 40:34 : 34 廊子朝著外院。門洞兩旁的柱子都有雕刻的棕樹。登八層臺階上到這門。
• 结 40:36-37 : 36 就是量衛房和柱子，並廊子。門洞周圍都有窗櫺；門洞長五十肘，寬二十五肘。 37 廊柱朝著外院。門洞兩旁的柱子都有雕刻的棕樹。登八層臺階上到這門。
• 结 40:7-8 : 7 又有衛房，每房長一竿，寬一竿，相隔五肘。門檻，就是挨著向殿的廊門檻，寬一竿。 8 他又量向殿門的廊子，寬一竿。
• 结 40:10-16 : 10 東門洞有衛房：這旁三間，那旁三間，都是一樣的尺寸；這邊的柱子和那邊的柱子，也是一樣的尺寸。 11 他量門口，寬十肘，長十三肘。 12 衛房前展出的境界：這邊一肘，那邊一肘；衛房這邊六肘，那邊六肘。 13 又量門洞，從這衛房頂的後檐到那衛房頂的後檐，寬二十五肘；衛房門與門相對。 14 又量（原文是造）廊子六十肘（七十士譯本是二十肘），牆柱外是院子，有廊為界，在門洞兩邊。 15 從大門口到內廊前，共五十肘。 16 衛房和門洞兩旁柱間並廊子，都有嚴緊的窗櫺；裡邊都有窗櫺，柱上有雕刻的棕樹。
• 结 40:25-26 : 25 門洞兩旁與廊子的周圍都有窗櫺，和先量的窗櫺一樣。門洞長五十肘，寬二十五肘。 26 登七層臺階上到這門，前面有廊子；柱上有雕刻的棕樹，這邊一棵，那邊一棵。