以西结书 42:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{H5980}聖屋外，東邊有牆，靠著外院，長五十肘。

📖 语法分析

原文

וְגָדֵ֤ר אֲשֶׁר־לַחוּץ֙ לְעֻמַּ֣ת הַלְּשָׁכ֔וֹת דֶּ֛רֶךְ הֶחָצֵ֥ר הַחִֽצוֹנָ֖ה אֶל־פְּנֵ֣י הַלְּשָׁכ֑וֹת אָרְכּ֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃

音译

And-gādēr which-to-the-ḥûṣ ləʿummat the-ləšākôt derek the-ḥāṣēr the-ḥiṣônāh to-pənê the-ləšākôt ʾārkô ḥămišîm ʾammāh.

语法细节

• *gādēr*: noun, masculine singular - wall/fence
• *ḥûṣ*: noun, masculine singular - outside/exterior
• *ləʿummat*: preposition - alongside/parallel to
• *ləšākôt*: noun, feminine plural - chambers/rooms
• *derek*: noun, masculine singular construct - way/path of
• *ḥāṣēr*: noun, masculine singular - court/courtyard
• *ḥiṣônāh*: adjective, feminine singular - outer/exterior
• *pənê*: construct plural of *pānîm* - face of/front of
• *ʾārkô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its length
• *ḥămišîm*: numeral - fifty
• *ʾammāh*: noun, feminine singular - cubit

词义

• *gādēr*: wall/fence/enclosure
• *ḥûṣ*: outside/exterior/outer area
• *ləʿummat*: alongside/parallel to/corresponding to
• *ləšākôt*: chambers/rooms/cells
• *derek*: way/path/direction
• *ḥāṣēr*: court/courtyard/enclosure
• *ḥiṣônāh*: outer/exterior/external
• *pənê*: face of/front of/before
• *ʾārkô*: its length/its long dimension

引用经文

• 结 42:10 : 10 向南（原文是東）在內院牆裡有聖屋，一排與鋪石地之屋相對，一排順著空地。
• 结 42:12 : 12 正在牆前、夾道的東頭，有門可以進入，與向南聖屋的門一樣。