以西结书 42:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

聖屋有三層，卻無柱子，不像外院的屋子有柱子；所以上層比中下兩層更窄。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ הֵ֔נָּה וְאֵ֤ין לָהֶן֙ עַמּוּדִ֔ים כְּעַמּוּדֵ֖י הַחֲצֵר֑וֹת עַל־כֵּ֣ן נֶאֱצַ֗ל מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת מֵהָאָֽרֶץ׃

音译

For məšullāšôt hēnnāh and-ʾên to-them ʿammûdîm like-ʿammûdê the-ḥăṣērôt; upon-thus neʾĕṣal from-the-taḥtônôt and-from-the-tîkōnôt from-the-ʾāreṣ.

语法细节

• *məšullāšôt*: Pual participle, feminine plural - arranged in three tiers/triple
• *hēnnāh*: 3rd person feminine plural pronoun - they/these
• *ʾên*: particle of negation - there is not/without
• *ʿammûdîm*: noun, masculine plural - columns/pillars
• *ʿammûdê*: noun, masculine plural construct - columns/pillars of
• *ḥăṣērôt*: noun, feminine plural - courts/courtyards
• *neʾĕṣal*: Niphal perfect 3rd person masculine singular - it was held back/withdrawn/reduced
• *taḥtônôt*: adjective, feminine plural - lower ones
• *tîkōnôt*: adjective, feminine plural - middle ones
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/ground/land

词义

• *məšullāšôt*: arranged in three tiers/triple/threefold
• *ʾên*: there is not/without/lacking
• *ʿammûdîm*: columns/pillars/posts
• *ḥăṣērôt*: courts/courtyards/enclosures
• *neʾĕṣal*: held back/withdrawn/reduced/set back
• *taḥtônôt*: lower ones/lowest floors
• *tîkōnôt*: middle ones/middle floors
• *ʾāreṣ*: earth/ground/land/floor level

引用经文

• 结 41:6 : 6 旁屋有三層，層疊而上，每層排列三十間。旁屋的樑木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。
• 王上 6:8 : 8 在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。