以西结书 40:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

登七層臺階上到這門，前面有廊子；柱上有雕刻的棕樹，這邊一棵，那邊一棵。

📖 语法分析

原文

וּמַעֲל֤וֹת שִׁבְעָה֙ *עלותו/עֹֽלוֹתָ֔יו *ואלמו/וְאֵֽלַמָּ֖יו לִפְנֵיהֶ֑ם וְתִמֹרִ֣ים ל֗וֹ אֶחָ֥ד מִפּ֛וֹ וְאֶחָ֥ד מִפּ֖וֹ אֶל־*אילו/אֵילָֽיו׃

音译

And maʿălôt šibʿâ ʿōlôtāyw and ʾēlammāyw lipnêhem; and timōrîm to it, ʾeḥād from here and ʾeḥād from there unto ʾêlāyw.

语法细节

• *maʿălôt*: noun, feminine plural construct - steps of
• *šibʿâ*: cardinal number - seven
• *ʿōlôtāyw*: noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - its ascents
• *ʾēlammāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its porches/colonnades
• *lipnêhem*: preposition *lə* + noun with 3rd masculine plural suffix - before them
• *timōrîm*: noun, masculine plural - palm tree decorations
• *ʾeḥād*: cardinal number, masculine singular - one
• *ʾêlāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its posts/pillars

词义

• *ʿōlôtāyw*: its ascents/steps (textual variant noted in original)
• *ʾēlammāyw*: its porches/colonnades/arches (textual variant noted in original)
• *ʾêlāyw*: its posts/pillars/jambs (textual variant noted in original)

引用经文

• 结 40:22 : 22 其窗櫺和廊子，並雕刻的棕樹，與朝東的門尺寸一樣。登七層臺階上到這門，前面有廊子。
• 结 40:16 : 16 衛房和門洞兩旁柱間並廊子，都有嚴緊的窗櫺；裡邊都有窗櫺，柱上有雕刻的棕樹。
• 结 40:6 : 6 他到了朝東的門，就上門的臺階，量門的這檻，寬一竿；又量門的那檻，寬一竿。
• 诗 92:12-13 : 12 義人要發旺如棕樹，生長如利巴嫩的香柏樹。 13 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們　神的院裡。
• 歌 7:7-8 : 7 你的身量好像棕樹；你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。 8 我說：我要上這棕樹，抓住枝子。願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂，你鼻子的氣味香如蘋果；
• 结 40:29 : 29 衛房和柱子，並廊子都照先前的尺寸。門洞兩旁與廊子的周圍都有窗櫺。門洞長五十肘，寬二十五肘。
• 彼后 3:18 : 18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！