以西结书 42:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

聖屋因為樓廊佔去些地方，所以上層比中下兩層窄些。

📖 语法分析

原文

וְהַלְּשָׁכ֥וֹת הָעֶלְיוֹנֹ֖ת קְצֻר֑וֹת כִּֽי־יוֹכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵהֵ֗נָה מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת בִּנְיָֽן׃

音译

And-the-ləšākôt the-ʿelyônōt qəṣurôt, for-yôkəlû ʾattîqîm from-them, from-the-taḥtōnôt and-from-the-tîkōnôt binyān.

语法细节

• *ləšākôt*: noun, feminine plural - chambers/rooms
• *ʿelyônōt*: adjective, feminine plural - upper/higher
• *qəṣurôt*: Qal passive participle, feminine plural - shortened/reduced
• *yôkəlû*: Qal imperfect 3rd person plural - they consumed/took away
• *ʾattîqîm*: noun, masculine plural - galleries/corridors
• *taḥtōnôt*: adjective, feminine plural - lower/lower ones
• *tîkōnôt*: adjective, feminine plural - middle/middle ones
• *binyān*: noun, masculine singular - building/structure

词义

• *ləšākôt*: chambers/rooms/cells
• *ʿelyônōt*: upper/higher/uppermost
• *qəṣurôt*: shortened/reduced/narrowed
• *yôkəlû*: consumed/took away/took space from
• *ʾattîqîm*: galleries/corridors/porticos/terraces
• *taḥtōnôt*: lower ones/lowest ones/lower floors
• *tîkōnôt*: middle ones/middle floors/central ones
• *binyān*: building/structure/construction

引用经文

• 结 41:7 : 7 這圍殿的旁屋越高越寬；因旁屋圍殿懸疊而上，所以越上越寬，從下一層，由中一層，到上一層。