以西结书 42:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在聖屋前有一條夾道，寬十肘，長一百肘。房門都向北。

📖 语法分析

原文

וְלִפְנֵ֨י הַלְּשָׁכ֜וֹת מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹת רֹ֙חַב֙ אֶל־הַפְּנִימִ֔ית דֶּ֖רֶךְ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּפִתְחֵיהֶ֖ם לַצָּפֽוֹן׃

音译

And-before the-ləšākôt mahălak ʿeśer ʾammôt rōḥab to-the-pənîmît, derek ʾammāh ʾeḥāt, and-pitḥêhem to-the-ṣāpôn.

语法细节

• *ləšākôt*: noun, feminine plural - chambers/rooms
• *mahălak*: noun, masculine singular construct - walkway/passage of
• *ʿeśer*: numeral - ten
• *ʾammôt*: noun, feminine plural - cubits
• *rōḥab*: noun, masculine singular - width/breadth
• *pənîmît*: adjective, feminine singular - inner/interior
• *derek*: noun, masculine singular construct - way/path of
• *ʾammāh*: noun, feminine singular - cubit
• *ʾeḥāt*: numeral, feminine singular - one
• *pitḥêhem*: noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their openings/entrances
• *ṣāpôn*: noun, masculine singular - north

词义

• *ləšākôt*: chambers/rooms/cells
• *mahălak*: walkway/passage/corridor
• *rōḥab*: width/breadth
• *pənîmît*: inner/interior/inward part
• *derek*: way/path/road/direction
• *pitḥêhem*: their entrances/openings/doorways

引用经文

• 结 46:19 : 19 那帶我的，將我從門旁進入之處、領進為祭司預備的聖屋，是朝北的，見後頭西邊有一塊地。
• 太 7:14 : 14 引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。
• 路 13:24 : 24 耶穌對眾人說：你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。