以西结书 40:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他到了朝東的門，就上門的臺階，量門的這檻，寬一竿；又量門的那檻，寬一竿。

📖 语法分析

原文

וַיָּב֗וֹא אֶל־שַׁ֙עַר֙ אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֔ימָה וַיַּ֖עַל *במעלותו **בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יו וַיָּ֣מָד ׀ אֶת־סַ֣ף הַשַּׁ֗עַר קָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וְאֵת֙ סַ֣ף אֶחָ֔ד קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד רֹֽחַב׃

音译

And yābôʾ to šaʿar which pānāyw derek the qādîmâ and yaʿal in maʿălôtāyw and yāmād the sap the šaʿar qāneh one rōḥab and sap one qāneh one rōḥab.

语法细节

• *yābôʾ*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came/went
• *šaʿar*: noun, masculine, singular - gate
• *pānāyw*: noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - its face/front
• *derek*: noun, masculine, singular construct - way/direction of
• *qādîmâ*: noun, feminine, singular with directional suffix - east/eastward
• *yaʿal*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he went up
• *maʿălôtāyw*: noun, feminine, plural with 3rd person masculine singular suffix - its steps/stairs
• *yāmād*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he measured
• *sap*: noun, masculine, singular construct - threshold of
• *qāneh*: noun, masculine, singular - reed/measuring rod
• *rōḥab*: noun, masculine, singular - width

词义

• *derek* *ha-qādîmâ*: way of the east/eastward direction
• *maʿălôtāyw*: its steps/its stairs/its ascents
• *sap*: threshold/doorstep/entrance

引用经文

• 结 8:16 : 16 他又領我到耶和華殿的內院。誰知，在耶和華的殿門口、廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方拜日頭。
• 结 43:1 : 1 以後，他帶我到一座門，就是朝東的門。
• 结 40:20 : 20 他量外院朝北的門，長寬若干。
• 结 11:1 : 1 靈將我舉起，帶到耶和華殿向東的東門。誰知，在門口有二十五個人，我見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毘拉提。
• 结 40:5 : 5 我見殿四圍有牆。那人手拿量度的竿，長六肘，每肘是一肘零一掌。他用竿量牆，厚一竿，高一竿。
• 结 40:7 : 7 又有衛房，每房長一竿，寬一竿，相隔五肘。門檻，就是挨著向殿的廊門檻，寬一竿。
• 结 10:18 : 18 耶和華的榮耀從殿的門檻那裡出去，停在基路伯以上。
• 王上 6:8 : 8 在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。
• 代上 9:18 : 18 從前這些人看守朝東的王門，如今是利未營中守門的。
• 代上 9:24 : 24 在東西南北，四方都有守門的。
• 尼 3:29 : 29 其次是音麥的兒子撒督對著自己的房屋修造。其次是守東門、示迦尼的兒子示瑪雅修造。
• 诗 84:10 : 10 在你的院宇住一日，勝似在別處住千日；寧可在我　神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裡。
• 耶 19:2 : 2 出去到欣嫩子谷、哈珥西（就是瓦片的意思）的門口那裡，宣告我所吩咐你的話，
• 结 40:26 : 26 登七層臺階上到這門，前面有廊子；柱上有雕刻的棕樹，這邊一棵，那邊一棵。
• 结 43:8 : 8 使他們的門檻挨近我的門檻，他們的門框挨近我的門框；他們與我中間僅隔一牆，並且行可憎的事，玷污了我的聖名，所以我發怒滅絕他們。
• 结 44:1 : 1 他又帶我回到聖地朝東的外門；那門關閉了。
• 结 46:1-2 : 1 主耶和華如此說：內院朝東的門，在辦理事務的六日內必須關閉；唯有安息日和月朔必須敞開。 2 王要從這門的廊進入，站在門框旁邊。祭司要為他預備燔祭和平安祭，他就要在門檻那裡敬拜，然後出去。這門直到晚上不可關閉。
• 结 46:12 : 12 王預備甘心獻的燔祭或平安祭，就是向耶和華甘心獻的，當有人為他開朝東的門。他就預備燔祭和平安祭，與安息日預備的一樣，獻畢就出去。他出去之後，當有人將門關閉。
• 结 47:1 : 1 他帶我回到殿門，見殿的門檻下有水往東流出（原來殿面朝東）。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。