以西结书 42:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他帶我出來向北，到外院，又帶我進入聖屋；這聖屋一排順著空地，一排與北邊鋪石地之屋相對。

📖 语法分析

原文

וַיּוֹצִאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה הַדֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֑וֹן וָיְבִאֵ֣נִי אֶל־הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛ה וַאֲשֶֽׁר־נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן אֶל־הַצָּפֽוֹן׃

音译

And wayyôṣiʾēnî to-the-ḥāṣēr the-ḥîṣônāh the-derek derek the-ṣāpôn, and-waybîʾēnî to-the-liškāh which neged the-gizrāh and-which-neged the-binyān to-the-ṣāpôn.

语法细节

• *wayyôṣiʾēnî*: Hiphil imperfect 3rd singular masculine with waw consecutive and 1st singular object suffix - he brought me out
• *ḥāṣēr*: construct form, feminine singular - court/courtyard of
• *ḥîṣônāh*: adjective, feminine singular - outer/external
• *derek*: noun, masculine singular - way/path/direction
• *ṣāpôn*: noun, masculine singular - north
• *waybîʾēnî*: Hiphil imperfect 3rd singular masculine with waw consecutive and 1st singular object suffix - he brought me
• *liškāh*: noun, feminine singular - chamber/room/hall
• *neged*: preposition - opposite/in front of
• *gizrāh*: noun, feminine singular - separate place/area
• *binyān*: noun, masculine singular - building/structure

词义

• *ḥāṣēr*: court/courtyard/enclosure
• *ḥîṣônāh*: outer/external/outer court
• *derek*: way/path/direction/road
• *liškāh*: chamber/room/cell/hall
• *neged*: opposite/in front of/facing
• *gizrāh*: separate place/separated area/secluded space
• *binyān*: building/structure/edifice

引用经文

• 结 40:17 : 17 他帶我到外院，見院的四圍有鋪石地；鋪石地上有屋子三十間。
• 结 40:20 : 20 他量外院朝北的門，長寬若干。
• 结 41:1 : 1 他帶我到殿那裡量牆柱：這面厚六肘，那面厚六肘，寬窄與會幕相同。
• 结 41:12-15 : 12 在西面空地之後有房子，寬七十肘，長九十肘，牆四圍厚五肘。 13 這樣，他量殿，長一百肘，又量空地和那房子並牆，共長一百肘。 14 殿的前面和兩旁的空地，寬一百肘。 15 他量空地後面的那房子，並兩旁的樓廊，共長一百肘。
• 结 42:4 : 4 在聖屋前有一條夾道，寬十肘，長一百肘。房門都向北。
• 结 42:13 : 13 他對我說：順著空地的南屋北屋，都是聖屋；親近耶和華的祭司當在那裡吃至聖的物，也當在那裡放至聖的物，就是素祭、贖罪祭，和贖愆祭，因此處為聖。
• 启 11:2 : 2 只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。
• 结 42:10 : 10 向南（原文是東）在內院牆裡有聖屋，一排與鋪石地之屋相對，一排順著空地。
• 结 41:9 : 9 旁屋的外牆厚五肘。旁屋之外還有餘地。
• 结 40:24 : 24 他帶我往南去，見朝南有門，又照先前的尺寸量門洞的柱子和廊子。
• 结 40:2-3 : 2 在　神的異象中帶我到以色列地，安置在至高的山上；在山上的南邊有彷彿一座城建立。 3 他帶我到那裡，見有一人，顏色（原文是形狀）如銅，手拿麻繩和量度的竿，站在門口。