以西结书 41:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

廊這邊那邊都有嚴緊的窗櫺和棕樹；殿的旁屋和檻就是這樣。

📖 语法分析

原文

וְחַלּוֹנִ֨ים אֲטֻמ֤וֹת וְתִֽמֹרִים֙ מִפּ֣וֹ וּמִפּ֔וֹ אֶל־כִּתְפ֖וֹת הָֽאוּלָ֑ם וְצַלְע֥וֹת הַבַּ֖יִת וְהָעֻבִּֽים׃

音译

wə-ḥallônîm ʾăṭumôt wə-timōrîm from-here and-from-here unto-kitpôt the-ʾûlām wə-ṣalʿôt the-bayit wə-hā-ʿubbîm.

语法细节

• *wə-ḥallônîm*: waw conjunction + noun, masculine plural - and windows
• *ʾăṭumôt*: Qal passive participle feminine plural - closed/narrow/latticed
• *wə-timōrîm*: waw conjunction + noun, masculine plural - and palm trees
• *kitpôt*: noun, feminine plural construct - sides of/shoulders of
• *ʾûlām*: definite noun, masculine singular - porch/vestibule
• *wə-ṣalʿôt*: waw conjunction + noun, feminine plural construct - and side chambers of
• *bayit*: definite noun, masculine singular - house/temple
• *wə-hā-ʿubbîm*: waw conjunction + definite noun, masculine plural - and the thresholds/thickenings

词义

• *ḥallônîm*: windows/openings
• *ʾăṭumôt*: closed/narrow/latticed/screened
• *timōrîm*: palm trees/palm-tree decorations
• *kitpôt*: sides/shoulders/jambs
• *ʾûlām*: porch/vestibule/entrance hall
• *ṣalʿôt*: side chambers/lateral rooms
• *bayit*: house/building/temple
• *ʿubbîm*: thresholds/thickenings/thick beams

引用经文

• 结 41:16 : 16 內殿、院廊、門檻、嚴緊的窗櫺，並對著門檻的三層樓廊，從地到窗櫺（窗櫺都有蔽子），
• 结 40:16 : 16 衛房和門洞兩旁柱間並廊子，都有嚴緊的窗櫺；裡邊都有窗櫺，柱上有雕刻的棕樹。
• 结 41:5 : 5 他又量殿牆，厚六肘；圍著殿有旁屋，各寬四肘。