以西结书 40:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是量衛房和柱子，並廊子。門洞周圍都有窗櫺；門洞長五十肘，寬二十五肘。

📖 语法分析

原文

תָּאָיו֙ אֵלָ֣יו וְאֽ͏ֵלַמָּ֔יו וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֖וֹ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב אֹ֚רֶךְ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה׃

音译

tāʾāyw ʾēlāyw and ʾēlammāyw and ḥallônôt to it sābîb sābîb; ʾōreḵ fifty ʾammāh and rōḥab five and twenty ʾammāh.

语法细节

• *tāʾāyw*: plural construct with 3ms suffix - its chambers/guardrooms
• *ʾēlāyw*: plural construct with 3ms suffix - its pillars/projections
• *ʾēlammāyw*: plural construct with 3ms suffix - its porches/vestibules
• *ḥallônôt*: plural noun - windows
• *sābîb*: adverb, repeated for emphasis - round about, all around
• *ʾōreḵ*: noun, masculine singular construct - length
• *ʾammāh*: feminine singular noun - cubit (length measurement)
• *rōḥab*: noun, masculine singular construct - width/breadth

词义

• *tāʾāyw*: guardrooms/chambers/cells/recesses
• *ʾēlāyw*: pillars/posts/projections/jambs
• *ʾēlammāyw*: porches/vestibules/colonnade/portico
• *ḥallônôt*: windows/openings

引用经文

• 结 40:21 : 21 門洞的衛房，這旁三間，那旁三間。門洞的柱子和廊子，與第一門的尺寸一樣。門洞長五十肘，寬二十五肘。
• 结 40:29 : 29 衛房和柱子，並廊子都照先前的尺寸。門洞兩旁與廊子的周圍都有窗櫺。門洞長五十肘，寬二十五肘。
• 结 40:7 : 7 又有衛房，每房長一竿，寬一竿，相隔五肘。門檻，就是挨著向殿的廊門檻，寬一竿。
• 结 40:16 : 16 衛房和門洞兩旁柱間並廊子，都有嚴緊的窗櫺；裡邊都有窗櫺，柱上有雕刻的棕樹。