以西结书 40:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又量門廊，寬八肘，牆柱厚二肘；那門的廊子向著殿。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֜מָד אֶת־אֻלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ שְׁמֹנֶ֣ה אַמּ֔וֹת *ואילו **וְאֵילָ֖יו שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְאֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר מֵהַבָּֽיִת׃

音译

And yāmād the ʾûlām the šaʿar šəmōneh ʾammôt and ʾêlāyw šətayim ʾammôt and ʾûlām the šaʿar from the bāyit.

语法细节

• *yāmād*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he measured
• *ʾûlām*: noun, masculine, singular construct - porch/vestibule of
• *šaʿar*: noun, masculine, singular - gate
• *šəmōneh*: cardinal number - eight
• *ʾammôt*: noun, feminine, plural - cubits
• *ʾêlāyw*: noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - its pilasters/jambs
• *šətayim*: cardinal number, feminine - two
• *bāyit*: noun, masculine, singular - house/temple

词义

• *ʾêlāyw*: its pilasters/its jambs/its projecting pillars
• *ʾûlām* *ha-šaʿar* *mē-ha-bāyit*: the gate's porch from the interior/the vestibule of the gate facing the temple

引用经文

• 结 45:19 : 19 祭司要取些贖罪祭牲的血，抹在殿的門柱上和壇磴臺的四角上，並內院的門框上。