以西结书 42:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這聖屋長一百肘，寬五十肘，有向北的門。

📖 语法分析

原文

אֶל־פְּנֵי־אֹ֙רֶךְ֙ אַמּ֣וֹת הַמֵּאָ֔ה פֶּ֖תַח הַצָּפ֑וֹן וְהָרֹ֖חַב חֲמִשִּׁ֥ים אַמּֽוֹת׃

音译

To-pənê-ʾōrek ʾammôt the-mēʾāh petaḥ the-ṣāpôn, and-the-rōḥab ḥămišîm ʾammôt.

语法细节

• *pənê*: construct plural of *pānîm* - face of/front of
• *ʾōrek*: noun, masculine singular construct - length of
• *ʾammôt*: noun, feminine plural - cubits
• *mēʾāh*: numeral, feminine singular - hundred
• *petaḥ*: noun, masculine singular construct - entrance of/opening of
• *ṣāpôn*: noun, masculine singular - north
• *rōḥab*: noun, masculine singular - width/breadth
• *ḥămišîm*: numeral - fifty

词义

• *pənê*: face of/front of/before
• *ʾōrek*: length/long side
• *petaḥ*: entrance/opening/doorway
• *rōḥab*: width/breadth/wide part

引用经文

• 结 41:13 : 13 這樣，他量殿，長一百肘，又量空地和那房子並牆，共長一百肘。