以西结书 42:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對著內院那二十肘寬之空地，又對著外院的鋪石地，在第三層樓上有樓廊對著樓廊。

📖 语法分析

原文

נֶ֣גֶד הָֽעֶשְׂרִ֗ים אֲשֶׁר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י וְנֶ֣גֶד רִֽצְפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֶחָצֵ֣ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה אַתִּ֥יק אֶל־פְּנֵֽי־אַתִּ֖יק בַּשְּׁלִשִֽׁים׃

音译

Neged the-ʿeśrîm which for-ḥāṣēr the-pənîmî and-neged riṣpāh which for-ḥāṣēr the-ḥîṣônāh ʾattîq to-pənê-ʾattîq in-the-šəlišîm.

语法细节

• *neged*: preposition - opposite/facing
• *ʿeśrîm*: numeral - twenty
• *ḥāṣēr*: noun, masculine singular - court/courtyard
• *pənîmî*: adjective, masculine singular - inner/interior
• *riṣpāh*: noun, feminine singular - pavement/floor
• *ḥîṣônāh*: adjective, feminine singular - outer/exterior
• *ʾattîq*: noun, masculine singular - gallery/corridor/portico
• *pənê*: construct plural of *pānîm* - face of/front of
• *šəlišîm*: adjective, masculine plural - third (stories)

词义

• *neged*: opposite/facing/in front of
• *ḥāṣēr*: court/courtyard/enclosure
• *pənîmî*: inner/interior/inward
• *riṣpāh*: pavement/floor/flagstone area
• *ʾattîq*: gallery/corridor/portico/terrace
• *šəlišîm*: third stories/three tiers/three floors

引用经文

• 结 41:15-16 : 15 他量空地後面的那房子，並兩旁的樓廊，共長一百肘。 16 內殿、院廊、門檻、嚴緊的窗櫺，並對著門檻的三層樓廊，從地到窗櫺（窗櫺都有蔽子），
• 结 41:10 : 10 在旁屋與對面的房屋中間有空地，寬二十肘。
• 结 42:5 : 5 聖屋因為樓廊佔去些地方，所以上層比中下兩層窄些。
• 代下 7:3 : 3 那火降下、耶和華的榮光在殿上的時候，以色列眾人看見，就在鋪石地俯伏叩拜，稱謝耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！
• 歌 1:17 : 17 以香柏樹為房屋的棟梁，以松樹為椽子。
• 歌 7:5 : 5 你的頭在你身上好像迦密山；你頭上的髮是紫黑色；王的心因這下垂的髮綹繫住了。
• 结 40:17-18 : 17 他帶我到外院，見院的四圍有鋪石地；鋪石地上有屋子三十間。 18 鋪石地，就是矮鋪石地在各門洞兩旁，以門洞的長短為度。