以西结书 40:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

衛房和柱子，並廊子都照先前的尺寸。門洞兩旁與廊子的周圍都有窗櫺。門洞長五十肘，寬二十五肘。

📖 语法分析

原文

וְתָאָ֞יו וְאֵילָ֤יו וְאֵֽלַמָּיו֙ כַּמִּדּ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֛וֹ וּלְאֵלַמָּ֖יו סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּֽוֹת׃

音译

And tāʾāyw and ʾēlāyw and ʾēlammāyw according to middôt the ʾēlleh, and ḥallônôt to it and to ʾēlammāyw sābîb sābîb; fifty ʾammāh ʾōreḵ and rōḥab twenty and five ʾammôt.

语法细节

• *tāʾāyw*: plural construct with 3ms suffix - its chambers/guardrooms
• *ʾēlāyw*: plural construct with 3ms suffix - its pillars/projections
• *ʾēlammāyw*: plural construct with 3ms suffix - its porches/vestibules
• *middôt*: feminine plural construct - measurements of
• *ʾēlleh*: demonstrative adjective - these
• *ḥallônôt*: plural noun - windows
• *sābîb*: adverb, repeated for emphasis - round about, all around
• *ʾammāh*: feminine singular noun - cubit (length measurement)
• *ʾōreḵ*: noun, masculine singular construct - length
• *rōḥab*: noun, masculine singular construct - width/breadth
• *ʾammôt*: feminine plural noun - cubits

词义

• *tāʾāyw*: guardrooms/chambers/cells/recesses
• *ʾēlāyw*: pillars/posts/projections/jambs
• *ʾēlammāyw*: porches/vestibules/colonnade/portico
• *middôt*: measurements/dimensions

引用经文

• 结 40:25 : 25 門洞兩旁與廊子的周圍都有窗櫺，和先量的窗櫺一樣。門洞長五十肘，寬二十五肘。
• 结 40:7 : 7 又有衛房，每房長一竿，寬一竿，相隔五肘。門檻，就是挨著向殿的廊門檻，寬一竿。
• 结 40:16 : 16 衛房和門洞兩旁柱間並廊子，都有嚴緊的窗櫺；裡邊都有窗櫺，柱上有雕刻的棕樹。
• 结 40:10 : 10 東門洞有衛房：這旁三間，那旁三間，都是一樣的尺寸；這邊的柱子和那邊的柱子，也是一樣的尺寸。
• 结 40:12 : 12 衛房前展出的境界：這邊一肘，那邊一肘；衛房這邊六肘，那邊六肘。
• 结 40:21-22 : 21 門洞的衛房，這旁三間，那旁三間。門洞的柱子和廊子，與第一門的尺寸一樣。門洞長五十肘，寬二十五肘。 22 其窗櫺和廊子，並雕刻的棕樹，與朝東的門尺寸一樣。登七層臺階上到這門，前面有廊子。
• 代上 28:11-12 : 11 大衛將殿的遊廊、旁屋、府庫、樓房、內殿，和施恩所的樣式指示他兒子所羅門， 12 又將被靈感動所得的樣式，就是耶和華　神殿的院子、周圍的房屋、殿的府庫，和聖物府庫的一切樣式都指示他；
• 代下 31:11 : 11 希西家吩咐在耶和華殿裡預備倉房，他們就預備了。
• 尼 13:5 : 5 便為他預備一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供給利未人、歌唱的、守門的五榖、新酒，和油的十分之一，並歸祭司舉祭的屋子。
• 尼 13:9 : 9 吩咐人潔淨這屋子，遂將　神殿的器皿和素祭、乳香又搬進去。
• 耶 35:2-4 : 2 你去見利甲族的人，和他們說話，領他們進入耶和華殿的一間屋子，給他們酒喝。 3 我就將哈巴洗尼雅的孫子雅利米雅的兒子雅撒尼亞和他弟兄，並他眾子，以及利甲全族的人， 4 領到耶和華的殿，進入　神人伊基大利的兒子哈難眾子的屋子。那屋子在首領的屋子旁邊，在沙龍之子把門的瑪西雅屋子以上。
• 耶 36:10 : 10 巴錄就在耶和華殿的上院，耶和華殿的新門口，沙番的兒子文士基瑪利雅的屋內，念書上耶利米的話給眾民聽。