以西结书 40:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他帶我從南門到內院，就照先前的尺寸量南門。

📖 语法分析

原文

וַיְבִיאֵ֛נִי אֶל־חָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י בְּשַׁ֣עַר הַדָּר֑וֹם וַיָּ֙מָד֙ אֶת־הַשַּׁ֣עַר הַדָּר֔וֹם כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃

音译

And yəbîʾēnî unto ḥāṣēr the pənîmî by šaʿar the dārôm; and yāmād ʾet-the šaʿar the dārôm like the middôt the ʾēlleh.

语法细节

• *yəbîʾēnî*: hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he brought me
• *ḥāṣēr*: noun, masculine singular construct - court of
• *pənîmî*: definite adjective, masculine singular - inner
• *šaʿar*: definite noun, masculine singular - gate
• *dārôm*: definite noun, masculine singular - south
• *yāmād*: qal imperfect 3rd masculine singular - he measured
• *ʾet*: direct object marker
• *middôt*: definite noun, feminine plural - measurements
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these

引用经文

• 结 40:35 : 35 他帶我到北門，就照先前的尺寸量那門，
• 结 40:32 : 32 他帶我到內院的東面，就照先前的尺寸量東門。