以西结书 42:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

靠著外院的聖屋長五十肘。殿北面的聖屋長一百肘。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־אֹ֣רֶךְ הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁ֛ר לֶחָצֵ֥ר הַחִֽצוֹנָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְהִנֵּ֛ה עַל־פְּנֵ֥י הַהֵיכָ֖ל מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃

音译

For-ʾōrek the-ləšākôt which for-ḥāṣēr the-ḥiṣônāh ḥămišîm ʾammāh, and-hinnēh upon-pənê the-hêkāl mēʾāh ʾammāh.

语法细节

• *ʾōrek*: noun, masculine singular construct - length of
• *ləšākôt*: noun, feminine plural - chambers/rooms
• *ḥāṣēr*: noun, masculine singular - court/courtyard
• *ḥiṣônāh*: adjective, feminine singular - outer/exterior
• *ḥămišîm*: numeral - fifty
• *ʾammāh*: noun, feminine singular - cubit
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *pənê*: construct plural of *pānîm* - face of/front of
• *hêkāl*: noun, masculine singular - temple/palace/main hall
• *mēʾāh*: numeral, feminine singular - hundred

词义

• *ʾōrek*: length/long dimension
• *ləšākôt*: chambers/rooms/cells
• *ḥāṣēr*: court/courtyard/enclosure
• *ḥiṣônāh*: outer/exterior/external
• *hinnēh*: behold/look/see
• *pənê*: face of/front of/before
• *hêkāl*: temple/palace/main hall/sanctuary

引用经文

• 结 41:13-14 : 13 這樣，他量殿，長一百肘，又量空地和那房子並牆，共長一百肘。 14 殿的前面和兩旁的空地，寬一百肘。